"Г.Сенкевич. Янко-музыкант" - читать интересную книгу автора

Генрик Сенкевич

Янко-музыкант*


---------------------------------------------------------------------
Книга: Г.Сенкевич. Повести и рассказы
Перевод с польского В.Г.Короленко
Государственное издательство художественной литературы, Москва, 1957
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected]), 2 декабря 2001
---------------------------------------------------------------------


______________
* Рассказ "Янко-музыкант" публикуется в переводе В.Г.Короленко, недавно
обнаруженном в архиве писателя литературоведом А.Храбровицким.

Родилось это на свет слабое такое да тщедушное. Кумушки, собравшиеся
участливой кучкой у скамьи, на которой лежала родильница, покачивали
головами над этой матерью и над этим ребенком. Шиманиха, жена кузнеца, самая
разумная из них, обратилась к больной с словом утешения.
- Давайте, - говорит, - я над вами громницу* зажгу. Вы уж, - говорит, -
не жилица на свете, вам уж на тот свет собираться, да его преподобие
позвать, чтобы грехи вам разрешил.
______________
* Восковая свеча, получаемая накануне пасхи у всенощной; ее держат за
образами в переднем углу и приписывают [ей] силу талисмана во время грозы.
Ее же зажигают у одра умирающего. (Прим В.Г.Короленко).

- Ба! - другая говорит. - А мальчишку-то сейчас крестить надо; он и
ксендза не дождется, и то хорошо, коли "стригой"* не останется.
______________
* Стрига - душа ребенка, умершего до крещения. (Прим. В.Г.Короленко).

Говоря таким образом, зажгла громницу, а затем, взяв на руки ребенка,
прыснула на него водой, так что бедняга стал жмуриться, да и говорит при
этом:
- Крещу тебя во имя отца и сына и духа святого и даю тебе имя Ян*, а
теперь душенька христианская, ступай, откуда пришла. Аминь!
______________
* Ян - Иван. (Прим. В.Г.Короленко).

Но христианская душа, очевидно, не имела ни малейшего желания "идти,
откуда пришла", и вообще не желала оставлять крохотного тела, а начала
брыкаться худенькими ножками этого тела и плакать, да тихо таково да
жалостно, что кумушки говорили промеж себя: "Котенок не котенок - кто его
знает, что уж это такое!"
Послали за ксендзом. Приехал, сделал свое дело, уехал; больной стало
лучше. Через неделю вышла баба на работу. Малый еле тянет, а все-таки тянет,
да на четвертый год "укуковала" кукушка хворость, он и поправился, да