"Луи Фердинанд Селин. Бойня" - читать интересную книгу автора

посетителей... защищенная внушительных размеров стойкой и в особенности
развешанными с обеих сторон гирляндами [пропуск].
1 Спаги - часть легкой кавалерии во французских колониальных войсках в
XIX-XX вв.; формировались в Северной Африке.


591

В тот момент, когда она поднималась с места, нам хорошо была видна ее
талия, ее маленький зад, сильно обтянутый, шарообразный, выпуклый из-за
талии, стянутой до невозможности черным кушаком. Изящная мода того времени,
осиная талия, настоящее чудо.
Ах! это было замечательное зрелище! У меня до сих пор перед глазами ее
задок, возвышающийся как раз над цинковой стойкой. Волшебное ощущение. К
этому времени прошло, должно быть, уже около двух месяцев с тех пор, как я
был зачислен в ряды доблестной тяжелой кавалерии. Мне уже трудно было
понять, не превратился ли я сам за это время в лошадь, на мне живого места
не было от ушибов при падении, от самых разных тумаков и затрещин, от
превратностей судьбы и полученных нахлобучек. Стоит только взглянуть сейчас
на виднеющуюся поверх бутылок распухшую физиономию этого типа, сидящего с
вызывающим видом... [пропуск] Мадам Лербанн серьезно смотрит на нас. Мы
дружно опускаем головы, внезапно занятые тем, что пристально разглядываем
нашего трубача Керкаля, перебирающего свой табак. Продолжая копаться в нем,
он бормочет:
- Кто же это натворил? Ох-хо-хо!
- Лакадан дебил! дебил! Лакадан дерьмо! дерьмо!
Но произнесенное имя вдруг вызывает замешательство. Веселье сменяется
ледяной тишиной. Никто не произносит ни слова. Он снова ворчит, продолжая
возиться с табаком, что это позор, что он больше не будет продлевать срок
своей службы, он уже два раза это делал, но этот раз будет последним.
Г. Охрана Президента республики во время его пребывания в замке Рамбуйе
К счастью, Президент никогда не прогуливался ночью по аллеям своего
парка, [пропуск]. Он сразу же заставлял идти медленнее, стоило нам хоть
чуть-чуть прибавить шагу. Мы сопровождали его очень часто во время охоты,
целым взводом или же только двумя звеньями. Наш лейтенант дез Он-селль в
каске с султаном, в белых перчатках, у дверцы, приплясывал от нетерпения,
удерживая свою лошадь. Президент восседал, устроившись на сиденье, он
вытянул ноги, чтобы поудобнее устроиться, опершись на спинку. Он не хотел,
чтобы ехали быстро. Потихоньку [пропуск]. Он еще больше вытянул ляжки,
подкладывая под ноги подушки, чтобы живот не колыхался во время езды. Таким
образом, он был защищен от всего, удобно устроившийся, развалившийся на
сиденье, готовый к поездке [пропуск]. Он сидел с открытым


592

ртом, шумно дыша, с покачивающейся из стороны в сторону головой,
откинутой назад, носом кверху. Из-за отражения в верхнем стекле казалось,
что рядом с ним сидит его двойник. Два его ординарца, сидя на маленькой
скамеечке рядом с кучером, строили рожи дез Онселлю, показывая, что