"Луи Фердинанд Селин. Бойня" - читать интересную книгу автора

Ночи в казарме. Тут нужно было обладать сверхъестественным чутьем,
проявлять чудеса ловкости, особенно когда приходилось пробираться впотьмах
на ощупь. Нужно было перешагнуть через храпящих, их тела, соломенные
подстилки, никого при этом не разбудив. Пройти спокойно никогда не
удавалось. Как только первый неловкий любитель помочиться среди ночи, как
только первый [пропуск].
Побудка.
Вы встаете, фраера? Известны ваши номера!
И тут начинается грохот каблуков, как будто лавина обрушивается вниз по
лестнице. Стекла дрожат от звуков трубы. Восемь часов ровно.
Проспавшие вскакивают... бросаются очертя голову...
Без увольнения. Если без увольнения оставалась вся казарма, все
находились на местах, каждое звено в полном составе, заняться было нечем,
разве что почесать языками. Начинались споры по разным поводам, о правах и
привилегиях в зависимости от класса, о матрикулах, об обязанностях Салаг
перед Стариками... о старших по званию... о хороших и дурных манерах...


590

Б. Неопределенность срока службы
Бригадир Ле Мейо отслужил уже пять лет. Срок его службы подходил к
концу. Это было время, когда он решал, продлевать ли ему контракт или
начинать укладывать вещички. Все его размышления ни к чему не приводили, он
никак не мог ни на что решиться. Он не знал, какому святому [слово написано
неразборчиво] молиться. Особенно снедали его сомнения по воскресеньям,
[пропуск] Самым мучительным было то, что из-за всего этого он неизменно
приходил в бешенство. Наш трубач Кралик находился в похожем положении, на
седьмом году службы он пребывал в огромном затруднении, семья больше не
хотела его видеть, по их мнению, он слишком обленился, для того чтобы быть
пригодным к работе на земле. Но он больше не хотел оставаться служить в
10-м, может быть, он был бы непрочь податься в Африку, в стрелки или
конники, но в спаги1 ему не хотелось из-за их кривых сабель и шаровар,
похожих на юбки, [пропуск] свидетели происходящего. ..должны были высказать
свое мнение о том, стоило ли бригадиру оставаться на сверхсрочную... имел ли
право трубач презирать легкую кавалерию... особенно африканскую. Но как
только они начинали обмениваться мнениями, тут же назревали конфликты. Сразу
же начинались яростные ссоры, особую бурю негодования вызывали нахальные
салаги, которые осмеливались, невероятная дерзость, вмешиваться в такие
серьезные разговоры, высказываться по таким деликатным вопросам. Это была
неслыханная наглость, провокация, вызов. Настоящий смерч закручивался,
раздувался, разрастался, бушевал вокруг хрупкого стеклянного абажура прямо
посередине комнаты. Уничтожала его летящая скребница... На этот раз Мейо
разозлился не на шутку из-за того, что его вывели из размышлений, из-за
того, что его решение остаться на новый срок поднималось на смех. Он
сердился на всех, старики больше не смеялись. Есть такие моменты дисциплины,
когда никто больше не осмеливается веселиться.
В. Буфетчица
Мадам Лербанн, буфетчица, весьма привлекательная и изящная особа,
восседала за своей стойкой. Она держалась на почтительном расстоянии от