"Нихон Секи. Анналы Японии том 2 " - читать интересную книгу автора

принцем крови Сумито. Третью звали принцессой крови Пасипито-но Анапобэ.
Четвертого звали принцем крови Пасипито-но Анапобэ. Другое его имя -
Аматукако. Пятого звали принцем крови Патусэбэ. В "Основных государевых
записях"2' встречается много старых иероглифов, составители часто изменяли
их. Впоследствии люди, учившиеся читать их, [тоже] сознательно их изменяли.
При многократном переписывании [тоже] возникали ошибки. Стало непонятно, что
было раньше, а что - позже; кто был старше, а кто младше. Теперь же старое
отделено от нового, истина - восстановлена. Там же, где познать [истину]
было невозможно, мы следовали одному [источнику], а другую [версию]
записывали в примечаниях. Так же поступали и в других случаях.24 Следующую
[младшуя супругу] звали Арако. Она приходилась Дочерью Касуга-но Питумэ-но
Оми. Она родила принцессу крови Касуга-но Ямада и принца крови Татибана-но
Маро.

Лето, 4-я луна. Люди из Ара25 - И Тханхэ, должность - заместитель
канки,26 Тэ Пульсон и Кучхви Юри; человек из Кара - Ко Чонхэ, должность
сансуви; канки из Чольма, сын канки из Санбанхэ, нижний канки Итха из Тара,
сын канки из Сайги, канки из Чатха -

36

Свиток XIX

все они вместе с Киби-но Оми27, представителем Ямато в Имна,
отправились в Пэкче, чтобы выслушать волю государя. Ван Пэкче Сонмен сказал
канки из Имна и иже с ними: "Государь Ямато повелевает, чтобы страна Имна
была полностью восстановлена.28 Что следует сделать, чтобы выполнить
предначертание и восстановить Имна? Следует каждому проявить преданность и
выполнить повеление". Канки из Имна и иже с ними отвечали: "Уже два или три
раза велись переговоры с Силла. Однако ответа не получено. Пусть желание
государя будет доведено до Силла, но ответ будет вряд ли получен. Тогда всем
нам будет нужно отправить посланцев к государю и сообщить об этом.
Восстановление Имна - в твоих руках, великий ван. С почтением внимаем твоим
указаниям. Кто осмелится противоречить тебе? Имна сейчас граничит с Силла, и
существует опасность, что это принесет несчастья для Тхаксун и других".

Под "другими" имеется в виду Ноккитхан и Кара. Подразумевается захват
Тхаксун и других провинций.

Ван Сонмен сказал: "В давние времена, когда правили мои предки ваны
Сокко и Квису, канки из Ара, Кара и Тхаксун впервые направили посланников
для переговоров, и тепло-дружественные отношения были установлены. С ними
обращались как с детьми и младшими братьями. Я думал, что так будет всегда.
Но теперь Силла обманула их, государь разгневался, Имна рассердилась. И это
произошло по моей вине, о чем я глубоко сожалею и в чем раскаиваюсь. Я
послал в Кара Маро в ранге санчвапхен30 из нижней округи и Мэно, титул
сонпан, должность каппэ,31 чтобы они встретились для совершения клятвы с
представителями Ямато в Имна. И после того, не забывая о том ни днем, ни
ночью, неустанно желал я восстановления Имна. Теперь же государь повелевает:
Имна должна быть немедленно восстановлена. Поэтому вместе с вами я думаю о