"Уолтер Саттертуэйт. Клоунада ("Эскапада" #2)" - читать интересную книгу автора

Ледок перевел:
- Мсье Лагранд с великим сожалением должен вам сообщить, что в данный
момент полицейское управление Парижа очень перегружено работой. Они ведь
борются не только против преступности, которая все растет, но и против
врагов государства. Если он сейчас отвлечет офицера полиции от его прямых
обязанностей, чтобы задать ему вопросы по поводу двух уже завершенных
расследований, это будет пустой тратой драгоценного времени и приведет к
значительным расходам.
- Скажите господину Лагранду, что я сам могу поговорить с тем офицером,
когда он будет свободен.
Лагранд снова что-то произнес, и они оба повернулись ко мне.
- Мсье Лагранд говорит, что в Париже все добросовестные полицейские
всегда находятся на работе. А этот инспектор как раз очень сознательный
офицер и не захочет, чтобы его управление тратило понапрасну время или
деньги.
- Ясно, - проговорил я. - Скажите ему, что агентство "Пинкертон" все
понимает. Знаю, мне неудобно предлагать деньги непосредственно полицейскому
управлению или самому инспектору за потраченное время. Но, может, есть
какое-нибудь благотворительное объединение - я мог бы с ними договориться.
Агентство "Пинкертон" отблагодарит его за посредничество, сделав взнос в это
объединение.
- Замечательная мысль, - заметил Ледок и погладил бородку, - одобряю. -
Когда он кончил переводить, Лагранд что-то сказал в ответ.
Ледок снова повернулся ко мне.
- Так уж получается, что подобное благотворительное объединение
действительно существует, и называется оно Обществом за безопасность сирот.
- Сирот?
- Да. Парижские полицейские принимают беды сирот очень близко к сердцу.
- Кроме шуток, - заметил я. - Просто великолепно!
Он кивнул.
- Да, это достойно всяческих похвал.
- Отлично. Скажите господину Лагранду что, если он не возражает, я
сделаю взнос в это общество от имени агентства "Пинкертон". Скажем, две
тысячи франков.
Около сотни долларов. Клер Форсайт заплатит. Дело не в деньгах, она
сама так сказала, и это были не пустые слова.
Ледок переговорил с Лаграндом, и тот опять ему что-то сказал. Ледок
повернулся ко мне.
- Мсье Лагранд сказал, что высоко ценит щедрость агентства и вашу
личную доброту.
- Это самое маленькое, что мы можем сделать, - сказал я Лагранду. Он
удовлетворенно кивнул. Во всяком случае, мне показалось, что он остался
доволен.
- Могу я повидаться с тем инспектором завтра? И нельзя ли нам
встретиться с ним в отеле, где умер Форсайт?
Лагранд кивнул и что-то сказал. Ледок перевел:
- В полдень вас устроит?
- Вполне.
- Мсье префект об этом позаботится, - сказал Ледок.
- Поблагодарите его от моего имени, - попросил я, - и скажите, что я