"Кимико Сато. В баню (Современная японская новелла) " - читать интересную книгу автора

ўҐ­вЁ«пв®а ­  Ї®в®«ЄҐ а §¤Ґў «ЄЁ - ўбҐ ⥠¦Ґ, ­® б ¬Ё ЄгЇ «м­Ё Ї®«­®бвмо
ЇҐаҐ¤Ґ« ­л. Ќ  б⥭ е §ҐаЄ « , ЇҐаҐ¤ ­Ё¬Ё Єа ­л б Ј®ап祩 ў®¤®©. Ќ  ҐйҐ
­®ўҐ­мЄЁе §ҐаЄ « е а §ўҐи ­л ४« ¬­лҐ «ЁбвЄЁ. ‘ўҐаЄ ов ᢥ¦Ґ© Єа бЄ®©
зҐа­лҐ Ё Єа б­лҐ ЁҐа®Ј«Ёдл: ЇаЁЈ« и ов ў ¬ Ј §Ё­ вЄ ­Ґ© Ё бгбЁп,[5]
தЁ«м­л© ¤®¬ Ё ¬ Ј §Ё­ Ї® Їа®¤ ¦Ґ  ЄбҐббг а®ў ¤«п ¬ иЁ­. ЊҐ¦¤г §ҐаЄ « ¬Ё
бв®пв ЎҐ«лҐ жЁ«Ё­¤аЁзҐбЄЁҐ Ў ЄЁ ¤«п ¬гб®а , ­  ­Ёе ⮦Ґ ўЁ¤­Ґовбп ЁҐа®Ј«Ёдл:
"ЃҐ§®Ї б­®бвм ¤ўЁ¦Ґ­Ёп ­г¦­  ўбҐ¬г ¬Ёаг...", "„ҐЇгв в Ј®а®¤бЄ®Ј® б®ўҐв ..."
„ «миҐ - ­Ґа §Ў®азЁў®. ‚®в Ј ¤®бвм, ¤ ¦Ґ ¤® Ў ­Ё ¤®Ўа «Ёбм!
Ћ¤­  Ё§ ¤ҐўЁж б Єа иҐ­л¬Ё ў®«®б ¬Ё, бв®«ЇЁўиЁебп Ї® вг бв®а®­г Ў®«ми®Ј®
з ­ , ўлв йЁ«  ­ ¬ ­ЁЄо७­л¬ Ї «м楬 Ё§® ав  ¦Ґў вҐ«м­го १Ё­Єг Ё 饫窮¬
®вЇа ўЁ«  ў пйЁЄ "¤ҐЇгв в  Ј®а®¤бЄ®Ј® б®ўҐв ". „ҐўЁжл а Ў®в «Ё ў Ў аҐ г
бв ­жЁЁ Ё ўбҐЈ¤  ў нв®в з б (Ў ­п ®вЄалў « бм ў ваЁ ¤­п) ў¬Ґб⥠室Ё«Ё
¬лвмбп. ‘ вҐе Ї®а Є Є ў®ЄагЈ ¬г­ЁжЁЇ «м­ле ¦Ё«ле §¤ ­Ё© Ї®­ бва®Ё«Ё еЁЎ а,
Ј¤Ґ Ї®бҐ«Ё«Ёбм а Ў®зЁҐ б § ў®¤ , в ЄЁе ¤ҐўЁж §¤Ґбм Їаг¤ Їаг¤Ё.
‘Ё­®Ўг ­Ґ¬­®Ј® ®в®¤ўЁ­г« бм Ё ­ҐЈа®¬Є® бЄ § «  ¬ вҐаЁ:
- ‚室Ё ў ў®¤г Ї®б⥯Ґ­­®, ­Ґ ®Єг­ ©бп 楫ЁЄ®¬.
- •®а®и®, - Ї®б«ги­® ЄЁў­г«  в .
Њ вм геў вЁ« бм ®ЎҐЁ¬Ё агЄ ¬Ё §  Єа п з ­  Ё, Ї®ўҐа­гўиЁбм бЇЁ­®©,
§ и«  ў ў®¤г Ї® Є®«Ґ­®. ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ®­  бв®п«  ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®, ᢥઠп
пЈ®¤Ёж ¬Ё: ҐҐ ⥫®, а бЇ®«­ҐўиҐҐ Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ґ© ЁбЇ®«­Ё«®бм Їпв줥бпв,
ᢥ⨫®бм ЎҐ«Ё§­®©. ‡ вҐ¬, Ї®вЁе®­мЄг б®Ј­гў Є®«Ґ­Ё, ®­  ¬Ґ¤«Ґ­­®, ў вҐзҐ­ЁҐ
­ҐбЄ®«мЄЁе ¬Ё­гв, Ї®Јаг§Ё« бм ў ў®¤г: б­ з «  Ї® Ї®пб, Ї®в®¬ ¤® Јаг¤Ё Ё,
­ Є®­Ґж, Ї® иҐо. Ћв ­ Їа殮­Ёп ¬ вм ЈгЎл ўлвпЈЁў Ґв - г ­ҐҐ в Є п ЇаЁўлзЄ ,
­  ў§¤Ґа­г⮬ ­®бг ўлбвгЇ Ґв Ї®в. Ѓа®бЁў ў§Ј«п¤ ­  ҐҐ ­Ґўла §Ё¬® бз бв«Ёў®Ґ
«Ёж®, ‘Ё­®Ўг ®вўҐ«  Ј« §  Ё бЄ § «  ­ а®зЁв® бге®:
- Њ®¦Ґв, Ї®¤«Ёвм е®«®¤­®©? ’ Є п Ј®апз п ⥡Ґ ўаҐ¤­ .
- •®а®и®. - Њ вм Ї®б«ги­® ®вЄал«  Єа ­.
"‘в агиЄ ...", - ­Ґў®«м­® ўбЇ®¬­Ё«  ‘Ё­®Ўг б«®ў  ¬г¦ .
‚ ¤®¬Ґ ‘Ё­®Ўг ЇаЁ¬Ґа­® Ј®¤ ⮬㠭 § ¤, ЇҐаҐЈ®а®¤Ёў Єге­о, Ї®бв ўЁ«Ё
ў ­­г б Ј §®ў®© Є®«®­Є®©. ‘Ґ¬Ё¤ҐбпвЁЇпвЁ«Ґв­Ґ¬г ᢥЄаг бв «® ­Ґ Ї®¤ бЁ«г
室Ёвм ў Ў ­о.
- Ђ ¤®¬  вл б ¬  ҐЈ® ᬮ¦Ґим ¬лвм, - бЄ § « ¬г¦, Є®Ј¤  ў ­­ п Ўл« 
Ј®в®ў . Џ®ўҐбЁў Ў®«м讥 §ҐаЄ «®, ®­ ЇаЁиҐ« ў ў®бв®аЈ ®в б®Ўб⢥­­®© Ё¤ҐЁ:
"Џа®бв® ЇаҐЄа б­®!" Ќ® ‘Ё­®Ўг бвҐб­п« бм ¬лвм ᢥЄа .
- ’л зв®? ЌҐ ¤Ґў®зЄ  㦥, зв®Ўл бвл¤Ёвмбп. ‘ ¬  㦥 бв агиЄ . Ћвв®Ј® Ё
¤ҐвҐ© ­Ґв.
Њг¦ Ї®¤¬ЁЈ­г«. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®бвм § Ў®вЁвмбп ®Ў ®вжҐ, ўЁ¤Ё¬®, ­Ґ ўл§лў «  г
­ҐЈ® ­Ґ¤®ў®«мбвў . ’ҐЇҐам Ї®звЁ Є ¦¤л© ўҐзҐа ᢥЄ®а Ў®а¬®зҐв, Є®Ј¤  ‘Ё­®Ўг
ўлвЁа Ґв ҐЈ® Ї®Єа б­ҐўиҐҐ ®в Ј®ап祩 ў®¤л ⥫®: "ќе, Ё е®а®и  ¦Ґ Ўл« 
ў®¤ЁзЄ !" € Є ¦¤л© а § ‘Ё­®Ўг ¤г¬ Ґв: "‡ ўва  ¦Ґ Ї®Ґ¤г Є ¬ вҐаЁ". Ќ® г ­ҐҐ
бв®«мЄ® е«®Ї®в - ўҐ¤м ¬ Ј §Ё­ ⮦Ґ ўбҐжҐ«® ­  Ї«Ґз е ‘Ё­®Ўг.
•Ё¤н® Ўл«® ¤ў ¤ж вм Їпвм, Є®Ј¤  ®­ б ЇҐаў®Ј® ў§Ј«п¤  ў«оЎЁ«бп ў
¤ў ¤ж вЁў®бм¬Ё«Ґв­оо ‘Ё­®Ўг, а Ў®в ўиго в®Ј¤  ў Ў ­ЄҐ, Ё ЇаЁўҐ« ҐҐ ў ¤®¬; б
в®© Ї®ал ®­  ваг¤Ё« бм ­Ґ Ї®Є« ¤ п агЄ: ге ¦Ёў «  §  Ў®«м­®© ᢥЄа®ўмо,
Є®Ј¤  в  г¬Ґа« , е«®Ї®в «  ­  Ї®е®а®­ е; Ї®в®¬ ўл¤ «  § ¬г¦ §®«®ўЄг Ѓн­ЁЄ®.
’ Є¦Ґ Ў« Ј®¤ ап ҐҐ а бв®а®Ї­®бвЁ ®­Ё Ї®«гзЁ«Ё Ў ­Є®ўбЄго ббг¤г, ЇҐаҐбва®Ё«Ё
¬ Ј §Ё­зЁЄ. ’ҐЇҐам ®­ ЇаЁ®ЎаҐ« бў®Ґ "«Ёж®": ‘Ё­®Ўг б ¬г¦Ґ¬ Ї®¤ЎЁа «Ё Є­ЁЈЁ
Ї® Ё§®Ўа §ЁвҐ«м­®¬г ЁбЄгббвўг Ё ®ЎйҐб⢥­­л¬ ­ гЄ ¬, Ё Ёе Ї®бв®п­­л¬Ё
Ї®ЄгЇ вҐ«п¬Ё ᤥ« «Ёбм бв㤥­вл. •Ё¤н® Ўл« 祫®ўҐЄ ЎҐ§®вЄ §­л©, Ё§ в®©
Ї®а®¤л «о¤Ґ©, зв®, ­ бЇҐе ЇҐаҐ®¤ҐўиЁбм Ї®б«Ґ а Ў®вл, вгв ¦Ґ ®Їпвм ЎҐЈгв