"Жозе Сарамаго. Каин" - читать интересную книгу автора

®бв®а®¦­Ґ©, ­Ґ ¤ © ®Ј­о а бЇа®бва ­Ёвмбп, ®¤­® ¤Ґ«® - Є®бвҐа,   ¤агЈ®Ґ -
Їгбвл­п ў Ї« ¬Ґ­Ё, зв® ¬®¦Ґв ЇҐаҐЄЁ­гвмбп Ё ­  н¤Ґ¬бЄЁ© б ¤, §  Є®в®ал© п
®вўҐз о. Ђ Ґб«Ё ­Ґ Ї®пўпвбп «о¤Ё, бЇа®бЁ«  Ґў . „  Ї®пўпвбп, Ї®пўпвбп, Ўг¤м
Ї®Є®©­ , ®вўҐвЁ« Ґ©  § н«м, «о¤Ё Ї® ЇаЁа®¤Ґ бў®Ґ© «оЎ®Їлв­л Ё ­ҐЇаҐ¬Ґ­­®
§ е®впв г§­ вм, Єв® нв® Ї «Ёв Є®бвал Ё § зҐ¬. Ђ Ї®в®¬, ў®Їа®бЁ«  ¤ ¬. Џ®в®¬
г¦ ¤Ґ«® Ўг¤Ґв §  ў ¬Ё, в ¬ г¦ п Ї®¬®зм ­Ґ ¬®Јг, ЁбеЁваЁвҐбм Є Є-­ЁЎг¤м
ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ёвмбп Є Є а ў ­г, Ї®Їа®бЁвҐ, зв®Ў ­ ­п«Ё ў б е®вм §  е азЁ, Ё п
бзЁв о, в аҐ«Є  зҐзҐўЁз­®© Ї®е«ҐЎЄЁ §  ¤ўҐ Ї ал агЄ - ®в«Ёз­ п ᤥ«Є  Ё ¤«п
ў б, Ё ¤«п ­ ­Ё¬ вҐ«Ґ©, в®«мЄ® ­Ґ § Ўг¤м⥠§ в®Їв вм Є®бвҐа, п г¦ Ї®©¬г, зв®
ўл ги«Ё,   ⥡Ґ,  ¤ ¬, ®в«Ёз­л© ЇаҐ¤бв ўЁвбп б«гз © ўлгзЁвмбп ⮬г, 祣®
Ї®Є  ­Ґ 㬥Ґим. Џ« ­ Ўл« ЇаҐў®б室­л©, нв®Ј® еҐагўЁ¬  Ё¬ ­Ґ Ё­ зҐ Є Є б ¬
Ў®Ј Ї®б« «, б ¬ ¦Ґ ®­, ў н⮬, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вҐ ­Ё¬ «® ­Ґ
вॢ®¦Ё«бп §  бг¤мЎг ⢠३ бў®Ёе,  ­ЈҐ«мбЄЁ© ¦Ґ бва ¦, Є®в®а®¬г Ё Ї®аг祭®
Ўл«® Ў«Ё§Є® ­Ґ Ї®¤ЇгбЄ вм Ё§Ј­ ­­ЁЄ®ў Є а ©бЄЁ¬ ўа в ¬, ЇаЁ­п« Ёе, згвм Ўл«®
­Ґ бЄ § « - Ї®-еаЁбвЁ ­бЄЁ, ­ Є®а¬Ё«,   Ј« ў­®Ґ - Ї®¤Ј®в®ўЁ« ¤«п ¦Ё§­Ё,
Ї®¤ ў ­ҐбЄ®«мЄ® Ї®ЁбвЁ­Ґ ЎҐб業­ле Їа ЄвЁзҐбЄЁе б®ўҐв®ў Ё гЄ § ў в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ Їа ўл© Їгвм Є ᯠᥭЁо ⥫ ,   §­ зЁв, Ё ¤гиЁ. —Ґв  а бблЇ « бм ў
Ё§кпў«Ґ­Ёпе Ў« Ј®¤ а­®бвЁ, Ґў , ®Ў­пў еҐагўЁ¬ , ­Ґ 㤥ঠ« бм ¤ ¦Ґ ®в б«Ґ§,
Ё Ї®¤®Ў­лҐ б ­вЁ¬Ґ­вл ­Ґ Ї®­а ўЁ«Ёбм ¬г¦г, г Є®в®а®Ј® ­Ґ¬­®Ј® бЇгбвп ўбҐ ¦Ґ
б®аў «бп б п§лЄ  ў®Їа®б: ’л Ґ¬г зв®-­ЁЎг¤м ¤ «  ў§ ¬Ґ­. —в® Ё Є®¬г п ¬®Ј« 
¤ вм, ­Ґ¤®г¬Ґ­­® бЇа®бЁ«  Ґў , ЇаҐЄа б­® §­ п, Єг¤  Є«®­Ёв  ¤ ¬. Љ®¬г-Є®¬г,
Ґ¬г,  § н«о, Є®¬г ¦ ҐйҐ, ®вўҐз « бгЇагЈ, Ў« Ј®а §г¬­® ®ЇгбЄ п ЇҐаўго з бвм
бў®ҐЈ® ўлбЄ §лў ­Ёп. Ћ­ ¦Ґ еҐагўЁ¬,  ­ЈҐ«, ®вўҐвЁ«  Ґў  Ё ­Ґ б®з«  ­г¦­л¬
зв®-«ЁЎ® Є бЄ § ­­®¬г ¤®Ў ўЁвм. ’ѓцЄ ­ ¤® Ї®­Ё¬ вм, зв® ў нв®в б ¬л© ¤Ґ­м Ё
­ з « бм ўҐ«ЁЄ п ў®©­  Ї®«®ў. Љ а ў ­ Ї®пўЁ«бп «Ёим ваЁ ­Ґ¤Ґ«Ё бЇгбвп. €,
ࠧ㬥Ґвбп, ­Ґ ўҐбм ®­ Ї®¤кҐе « Є ЇаЁбв ­Ёйг  ¤ ¬  Ё Ґўл,   «Ёим ЇҐаҐ¤®ў®©
ҐЈ® ¤®§®а ў б®бв ўҐ ва®Ёе ўб ¤­ЁЄ®ў, Є®в®алҐ е®вм ­Ґ Ё¬Ґ«Ё Ї®«­®¬®зЁ©
­ ­Ё¬ вм «о¤Ґ© ­  а Ў®вг, Їа®пўЁ«Ё, ®¤­ Є®, б®бва ¤ ­ЁҐ Є нвЁ¬ ЎҐ¤®« Ј ¬ Ё
Ї®б ¤Ё«Ё Ёе Ї®§ ¤Ё бҐЎп ­  ¬г«®ў, а ббг¤Ёў, зв® Їгбвм ­ з «м­ЁЄ аҐи Ґв, зв®
б ­Ё¬Ё ¤Ґ« вм. ЏҐаҐЎ®а®ў Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ᮬ­Ґ­Ёп,  ¤ ¬, Ўг¤в® § е«®Їлў п §  б®Ў®©
¤ўҐам, § в®Їв « Є®бвҐа. Љ®Ј¤  ¦Ґ ў ў®§¤геҐ а бв п« Ї®б«Ґ¤­Ё© ¤л¬®Є, еҐагўЁ¬
Їа®¬®«ўЁ«: “и«Ё, бв «® Ўлвм, зв® ¦, бз бв«Ёў®Ј® ЇгвЁ.


3

†Ё§­м Ї®и«  ­  « ¤. ‚Є«озЁ«Ё Ёе ў б®бв ў Є а ў ­ , ­Ґб¬®вап ­  ў®ЇЁойго
­Ґг¬Ґ«®бвм, Ё Ў®«ҐҐ в®Ј® - ­Ґ бв «Ё ®зҐ­м г¦ ¤®Їлвлў вмбп, Єв® ®­Ё ¤ 
®вЄг¤ . Ђ¤ ¬ Ё Ґў  бЄ § «Ё в®«мЄ®, зв®, ¬®«, § Ў«г¤Ё«Ёбм, Ё ўҐ¤м ў ўлб襬
б¬лб«Ґ Ё¬Ґ­­® в Є Ё Ўл«®. € §  ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ в®Ј®, зв® Ўл«Ё ®­Ё Ј®бЇ®¤­Ё¬Ё
з ¤ ¬Ё, ­ҐЇ®б।б⢥­­л¬ ¤Ґ«®¬ ҐЈ® Ў®¦Ґб⢥­­ле агЄ,   нв®Ј® ®Ўбв®п⥫мбвў 
­ЁЄв® §¤Ґбм §­ вм ­Ґ ¬®Ј, ­Ґ Ўл«® ®б®ЎҐ­­ле дЁ§Ё®­®¬ЁзҐбЄЁе а §«ЁзЁ© ¬Ґ¦¤г
­Ё¬Ё Ё ⥬Ё, Є®Ј® в Є ў®ўаҐ¬п Ї®б« «  Ё¬ бг¤мЎ , Ё, Ї®¦ «г©, ¬®¦­® бЄ § вм,
зв® ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «Ё ®­Ё ўбҐ Є ®¤­®© а бҐ, ЁЎ® ўбҐ Ўл«Ё б¬гЈ«®Є®¦Ё, зҐа­®ў®«®бл,
⥬­®Ј« §л, Јгбв®Ўа®ўл. € Є®Ј¤  தЁвбп  ўҐ«м, б®бҐ¤Ё Ўг¤гв ¤ЁўЁвмбп, Є ЄЁ¬
ЎҐ«®-஧®ўл¬, б«®ў­® § з в Ўл«  ­ЈҐ«®¬, Ё«Ё  ае ­ЈҐ«®¬, Ё«Ё еҐагўЁ¬®¬, ¤ ©
Ґ¬г Ў®Ј §¤®а®ўмп, пўЁ«бп ®­ ў нв®в ¬Ёа. ‡  ¬ЁбЄ®© зҐзҐўЁжл ¤Ґ«® ­Ґ бв «®,  
ўбЄ®аҐ ­ з «Ё бгЇагЈЁ Ї®«гз вм Ё Ї« вг, ¬Ё§Ґа­го, Їаאַ бЄ ¦Ґ¬, Ї®звЁ
бЁ¬ў®«ЁзҐбЄго, ®¤­ Є® §­ ¬Ґ­гойго ­ з «® ¦Ё§­Ё. ЌҐ в®«мЄ®  ¤ ¬, ­® Ё Ґў  -  
Ї®зҐ¬г Ўл, ў бгй­®бвЁ, Ё ­Ґв, ⮦Ґ ¬­Ґ, ў« ¤ҐвҐ«м­ п ®б®Ў  - бв «Ё