"Жозе Сарамаго. Каин" - читать интересную книгу автора

ў®§¤геҐ, ¬Ґ¦ ⥬ Є Є б ¬ ®­, б«®ў­® Ї®алў®¬ ­ҐўҐ¤®¬®Ј® ўҐва , е«ҐбвЄ®
§ бўЁб⥢襣® ў ги е, ў¤агЈ ®згвЁ«бп ў Є Є®¬-в® и ваҐ. ’ ¬ «Ґ¦ « Ј®«л©
祫®ўҐЄ, Ё 祫®ўҐЄ нв®в Ўл« ­®©, ®Їмп­Ґ­ЁҐ¬ Ї®Ја㦥­­л© ў Ј«гЎ®з ©иЁ© б®­. ‘
­Ё¬, Ї®§­ ў п ҐЈ® Ї«®вбЄЁ, Ўл« ¤агЈ®© 祫®ўҐЄ, Ё ®­ §ў «бп е ¬, Ўл« ¬« ¤иЁ©
бл­ ­®Ґў Ё ў бў®о ®зҐаҐ¤м - த®­ з «м­ЁЄ е ­ ­Ґп­. ‘в «® Ўлвм, е ¬ ўЁ¤Ґ«
­ Ј®вг б®Ўб⢥­­®Ј® ®вж ,   Ё­®бЄ § вҐ«м­®Ґ нв® ўла ¦Ґ­ЁҐ ЇаЁ§ў ­®
Ў®«ҐҐ-¬Ґ­ҐҐ ЇаЁбв®©­® ЇҐаҐ¤ вм ЇаҐ¤®б㤨⥫м­го Ё Ё§ўа йҐ­­го бгвм
Їа®Ёб室п饣® ў и ваҐ. Ќ® б ¬®Ґ бЄўҐа­®Ґ § Є«оз «®бм ў ⮬, зв® бл­,
¤®ЇгбвЁўиЁ© в Є®Ґ, Ї®в®¬ а ббЄ § « ®Ў® ўбҐ¬ Ўа вмп¬ - бЁ¬г Ё Ё дҐвг,
®бв ў ўиЁ¬бп б­ аг¦Ё, ­® вҐ, ¤ўЁ¦Ё¬лҐ б®бва ¤ ­ЁҐ¬, ў§п«Ё Ї®Єалў «®, Ї®¤­п«Ё
ҐЈ® Ё, бвгЇ п § ¤®¬ ­ ЇҐаҐ¤, ¤ Ўл ­Ґ ўЁ¤Ґвм ­ Ј®вг ®вж , ЇаЁЎ«Ё§Ё«Ёбм Є
­Ґ¬г. Љ®Ј¤  ¦Ґ ­®© Їа®Ўг¤Ёвбп Ё Ї®©¬Ґв, Є Є®Ґ ®бЄ®аЎ«Ґ­ЁҐ ­ ­Ґб Ґ¬г е ¬, ®­
бЄ ¦Ґв, ®ЎагиЁў п ­  бл­  Їа®Є«пвмҐ, Є®в®а®Ґ Ї ¤Ґв ­  ўҐбм ­ а®¤
е ­ ­Ґп­бЄЁ©: Џа®Є«пв е ­  ­; а Ў а Ў®ў Ўг¤Ґв ®­ г Ўа в쥢 бў®Ёе,
Ў« Ј®б«®ўҐ­ Ј®бЇ®¤м Ў®Ј бЁ¬®ў, е ­  ­ ¦Ґ Ўг¤Ґв а Ў®¬ Ґ¬г, ¤  а бЇа®бва ­Ёв
Ў®Ј Ё дҐв , Ё ¤  ўбҐ«Ёвбп ®­ ў и ва е бЁ¬®ўле, е ­  ­ ¦Ґ Ўг¤Ґв а Ў®¬ Ґ¬г. Ќ®
Є Ё­  㦥 ­Ґ Ўл«® в ¬, ЁЎ® бв®«м ¦Ґ бв६ЁвҐ«м­л¬ Ї®алў®¬ ўҐва  ¬Ґв­г«® ҐЈ®
­ § ¤, Є Є®ўзҐЈг, Ё Є Є а § ў в®в ¬ЁЈ, Є®Ј¤  ЇаЁЎ«Ё¦ «Ёбм Є ­Ґ¬г ­®© Ё е ¬ б
Ї®б«Ґ¤­Ё¬Ё Ё§ўҐбвЁп¬Ё: ‡ ўва  ®вЇ«лў Ґ¬, бЄ § «Ё ®­Ё, §ўҐаЁ ­  Ў®авг,
Їа®ўЁ ­в Ї®Ја㦥­, ¬®¦Ґ¬ Ї®¤­Ё¬ вм пЄ®ам.


13

Љ ®вЇ«лвЁо Ў®Ј ­Ґ пўЁ«бп. Ћ­ Ўл« § ­пв, ®в« ¦Ёў « Ї« ­Ґв а­го бЁб⥬г
ЈЁ¤а ў«ЁЄЁ, Їа®ўҐап« ­ ¤Ґ¦­®бвм Є« Ї ­®ў, ¬Ґ­п« Їа®Є« ¤ЄЁ, зв®Ў ­Ґ
Ї®¤Є Їлў «® Ј¤Ґ ­Ґ ­ ¤®, ॢЁ§®ў « а §­®®Ўа §­лҐ а бЇаҐ¤Ґ«ЁвҐ«м­лҐ бҐвЁ,
Ї®Ј«п¤лў « ­  бв५ЄЁ ¬ ­®¬Ґва®ў, - Ё ўбҐ нв® Ї®¬Ё¬® ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј® ¬­®¦Ґбвў 
Ё­ле ¤Ґ«, ўҐ«ЁЄЁе Ё ¬ «ле, ЄагЇ­ле Ё ¬Ґ«ЄЁе, Ё§ Є®Ёе Є ¦¤®Ґ б«Ґ¤го饥 Ўл«®
ў ¦­ҐҐ ЇаҐ¤л¤г饣® Ё б Є®Ё¬Ё «Ёим ®­ ®¤Ё­, Є Є Є®­бвагЄв®а, нЄбЇ«г в жЁ®­­ЁЄ
Ё гЇа ў«пойЁ© ўбҐ«Ґ­бЄ®© ¬ иЁ­ҐаЁЁ ў б®бв®п­ЁЁ Ўл« гЇа ўЁвмбп, ¤®ўҐбвЁ Ёе ¤®
г¬  Ё бЄаҐЇЁвм १г«мв в бў®Ё¬ бўп饭­л¬ ®'ЄҐ©. „Ґ«г, Є Є Ё§ўҐбв­®, ўаҐ¬п,
Ї®вҐеҐ - з б. € ў в Є®Ґ ўаҐ¬п ®­ згўбвў®ў « бҐЎп ­Ґ бв®«мЄ® Ў®Ј®¬, бЄ®«мЄ®
ЎаЁЈ ¤Ёа®¬ вҐе а Ў®зЁе  ­ЈҐ«®ў, зв® ў нв®в б ¬л©-а бб ¬л© ¬®¬Ґ­в,
ўлбва®пбм - бв® Їпв줥бпв 祫®ўҐЄ Ї®¤ Їа ўл¬ Ў®а⮬, бв® Їпв줥бпв - Ї®¤
«Ґўл¬, - бв®п«Ё ў бў®Ёе ўл梥виЁе бЇҐж®ўЄ е, зв®Ўл Ї®¤­пвм нвг з㤮ўЁй­го
¬ еЁ­г, е®зҐвбп, ¤  ­Ґ«м§п бЄ § вм - б®Ј« б­® Є®¬ ­¤Ґ, Ї®в®¬г зв® ­ЁзҐ© Ј« б
вгЈ ­Ґ б«лиЁвбп, ¤  Ё ў®®ЎйҐ ўбп ®ЇҐа жЁп ­®бЁв 㬮Ї®бвЁЈ Ґ¬л© е а ЄвҐа,
®¤­ Є® ¦Ґ ¬­Ёвбп, Ўг¤в® г ўбҐе гз бв­ЁЄ®ў ҐҐ - ®ЎйЁ© г¬ Ё ў®«п - ®Ўй п. ‚
®¤­® ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ Є®ўзҐЈ ®Є § «бп ­  §Ґ¬«Ґ, ў б«Ґ¤го饥 - а Ў®зЁҐ  ­ЈҐ«л
гбЁ«ЁҐ¬  в«Ґв , ўл¦Ё¬ о饣® ЈЁао, 㦥 ў®§­Ґб«Ё ҐЈ® ­  ўлб®вг бў®Ёе ўбЄЁ­гвле
агЄ. —в®Ўл «гзиҐ Ўл«® ўЁ¤­® нв® §аҐ«ЁйҐ, ­®© б ᥬҐ©бвў®¬ ў ў®бв®аЈҐ
ўлбг­г«Ёбм Ё§ ®Є®­, аЁбЄгп, Є Є Ї®¤г¬ « Є Ё­, ᢥ২вмбп ®ввг¤ . …йҐ ®¤Ё­
в®«з®Є - Ё Є®ўзҐЈ ®Є § «бп ў ўҐае­Ёе б«®пе  в¬®бдҐал. € в®вз б а §¤ «бп ЄаЁЄ
­®п: …¤Ё­®а®Ј, Ґ¤Ё­®а®Ј. € Їа ў¤  - Ї® а ў­Ё­Ґ, бЁпп ®б«ҐЇЁвҐ«м­®©, Ї®ЁбвЁ­Ґ
 ­ЈҐ«мбЄ®© ЎҐ«Ё§­®©, бЄ Є « Ј «®Ї®¬ ­ҐўҐ¤®¬л© §®®«®ЈЁЁ, ЎҐбЇ®¤®Ў­л© Ё
­ҐЇ а­л© §ўҐам б® бЇЁа «ҐўЁ¤­л¬ а®Ј®¬, «ҐЈҐ­¤ а­л© Є®­м, ў бгйҐбвў®ў ­ЁЁ
Є®в®а®Ј® бв®«мЄЁҐ ᮬ­Ґў «Ёбм,   ®­ - ў®в ®­, в®«мЄ® агЄг Їа®вп­гвм, бв®Ёв
«Ёим бЇгбвЁвм Є®ўзҐЈ, ®вЄалвм ¤ўҐам ¤  Ї®¤¬ ­Ёвм нв® з㤮 Єгб®зЄ®¬ б е а ,
«оЎЁ¬Ґ©иЁ¬, ­  Ї®ЈЁЎҐ«м «®и ¤п¬ ᮧ¤ ­­л¬ « Є®¬бвў®¬. Ќ® Ґ¤Ё­®а®Ј Ёб祧 в Є