"Жозе Сарамаго. Каин" - читать интересную книгу автора

ЇаЁ§­ Ґим бў®о з бвм ўЁ­л. ЏаЁ§­ о, в®«мЄ® ­ЁЄ®¬г ­Ґ Ј®ў®аЁ ®Ў н⮬, Їгбвм
нв® Ўг¤Ґв ®ЎйЁ¬ ᥪаҐв®¬ Ў®Ј  Ё Є Ё­ . Ѓлвм в Є®Ј® ­Ґ ¬®¦Ґв, ­ ўҐа­®, ¬­Ґ
нв® б­Ёвбп. ‘ Ў®Ј ¬Ё Ї®¤®Ў­®Ґ Їа®Ёб室Ёв бЇ«®им Ё а冷¬. Џ®в®¬г зв®
­ҐЁбЇ®ўҐ¤Ё¬л, Є Є ЇаЁ­пв® ўла ¦ вмбп, ў иЁ ЇгвЁ, бЇа®бЁ« Є Ё­. Ќ бЄ®«мЄ® п
§­ о, ­Ё ®¤Ё­ Ў®Ј ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ј®ў®аЁ« в Є®Ј®, ­ ¬ Ё ў Ј®«®ўг Ўл ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
ЇаЁи«® § пўЁвм, Ўг¤в® ­ иЁ ЇгвЁ ­ҐЁбЇ®ўҐ¤Ё¬л, ўбҐ нв® ЇаЁ¤г¬ «Ё «о¤Ё,
бзЁв ойЁҐ, зв® ®­Ё б Ў®¦Ґбвў®¬ ­  Є®а®вЄ®© ­®ЈҐ. ‘в «® Ўлвм, п ­Ґ Ўг¤г
­ Є § ­ §  ¬®Ґ ЇаҐбвгЇ«Ґ­ЁҐ, бЇа®бЁ« Є Ё­. — бвм ¬®Ґ© ўЁ­л вў®о ўЁ­г 楫ЁЄ®¬
­Ґ Ї®Єа®Ґв, вл Ї®«гзЁим Є аг. Љ Єго ¦Ґ. Ѓг¤Ґим вл бЄЁв «м楬 Ё Ё§Ј­ ­­ЁЄ®¬
­  §Ґ¬«Ґ. Ќ® ў н⮬ б«гз Ґ ўбпЄЁ©, Єв® ўбваҐвЁвбп б® ¬­®о, гЎмҐв ¬Ґ­п. ЌҐв,
­Ґ гЎмҐв, п Ї®бв ў«о ­ҐЄ®Ґ §­ ¬Ґ­ЁҐ ­  вў®Ґ 祫®, Ё ­ЁЄв® ­Ґ Ї®б¬ҐҐв
ЇаЁзЁ­Ёвм ⥡Ґ §«®,   ў а бЇ« вг §  ¬®Ґ Ў« Ј®ў®«Ґ­ЁҐ Ї®бв а ©бп Ё вл ­Ґ
б®вў®аЁвм ­ЁЄ®¬г ­ЁЄ Є®Ј®. ‘ нвЁ¬Ё б«®ў ¬Ё Ј®бЇ®¤м гЄ § вҐ«м­л¬ Ї «м楬
ЇаЁЄ®б­г«бп Є® «Ўг Є Ё­ , Ё в ¬ Ї®пўЁ«®бм ¬ «Ґ­мЄ®Ґ зҐа­®Ґ Їпв­лиЄ®. ‚®в нв®
бв ­Ґв §­ Є®¬ в®Ј®, зв® вл ®б㦤Ґ­, бЄ § « ®­, ­® в Є¦Ґ Ё в®Ј®, зв® вл ўбо
¦Ё§­м Ўг¤Ґим Ї®¤ ¬®Ґ© § йЁв®©, Ё п Ўг¤г б«Ґ¤Ёвм §  в®Ў®©, Ј¤Ґ Ўл вл ­Ё Ўл«.
‘®Ј« бҐ­, бЄ § « Є Ё­. —в® ¦ ⥡Ґ ҐйҐ ®бв Ґвбп. € Є®Ј¤  ¦Ґ Ўг¤Ґв ЁбЇ®«­Ґ­
¬®© ЇаЁЈ®ў®а. ЌҐ¬Ґ¤«Ґ­­®. Ђ ¬®¦­® ¬­Ґ е®вм б தЁвҐ«п¬Ё Їа®бвЁвмбп, бЇа®бЁ«
Є Ё­. ‘¬®ваЁ б ¬, п ў ¤Ґ«  ᥬҐ©­лҐ ­Ґ ў¬ҐиЁў обм, ®вўҐвбвў®ў « Ј®бЇ®¤м,
в®«мЄ® гзвЁ, ®­Ё ­ ўҐа­пЄ  бЇа®бпв, Ј¤Ґ Ўа в вў®©,  ўҐ«м,   вл, Ї®« Ј о, ­Ґ
бЄ ¦Ґим Ё¬, зв® гЎЁ« ҐЈ®. ЌҐв. —в® ­Ґв. ЌҐ бв ­г Їа®й вмбп ­Ё б ®в殬, ­Ё б
¬ вҐамо. ‚ в Є®¬ б«гз Ґ ®вЇа ў«п©бп. ѓ®ў®аЁвм Ў®«миҐ Ўл«® ­Ґ ® 祬. ѓ®бЇ®¤м
Ёб祧 ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 Є Ё­ гбЇҐ« ᤥ« вм ЇҐаўл© и Ј. ‹Ёж®  ўҐ«п Ўл«® ®Ў«ҐЇ«Ґ­®
¬ге ¬Ё, ¬геЁ ®ЎбҐ«Ё ®вЄалвлҐ Ј« § , ЈгЎл, а ­л ­  агЄ е, Є®в®алҐ ®­ ўбЄЁ­г«,
Їлв пбм § йЁвЁвмбп ®в г¤ а®ў. ЃҐ¤­л©  ўҐ«м, ®Ў¬ ­гвл© Ј®бЇ®¤®¬. ѓ®бЇ®¤м
ᤥ« « б ¬л© бЄўҐа­л© ўлЎ®а ¤«п в®а¦Ґб⢥­­®Ј® ®вЄалвЁп а ©бЄ®Ј® б ¤ , Ё ў
аг«ҐвЄг нвг Їа®ЁЈа «Ё ўбҐ, Ё ў бЄалвго ®в Ј« § ¬ЁиҐ­м ­ЁЄв® Ї®Єг¤  ҐйҐ ­Ґ
Ї®Ї ¤ «. “  ¤ ¬  б Ґў®© ҐйҐ ®бв ў « бм ў®§¬®¦­®бвм தЁвм бл­  ў§ ¬Ґ­
гЎЁв®Ј®, ­® Ї®ЁбвЁ­Ґ ЇҐз «м­  гз бвм «о¤Ґ©, ­Ґ Ё¬ҐойЁе ў ¦Ё§­Ё Ё­®© 楫Ё,
Є Є ў®бЇа®Ё§ў®¤бвў® Ї®в®¬бвў  ­ҐўҐ¤®¬® § зҐ¬ Ё ¤«п 祣®. —в®Ўл த
Їа®¤®«¦Ёвм, ў®§а §пв ­ ¬ Ё­лҐ, вҐ, Єв® ўҐаЁв ў Є®­Ґз­го 楫м, ў Ї®б«Ґ¤­Ё©
१®­, ­® ¬ «Ґ©иҐЈ® Ї®­пвЁп ­Ґ Ё¬Ґов, Є Є®ўл Ўг¤гв ®­Ё, 楫м нв  Ё १®­, Ё
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ бЇа иЁў ов ᥡп, ў® Ё¬п 祣® Ўл தг н⮬㠯த®«¦ вмбп, б«®ў­®
®­ Ё Ґбвм Ґ¤Ё­б⢥­­ п Ё ®Є®­з вҐ«м­ п ­ ¤Ґ¦¤  ўбҐ«Ґ­­®©. ‘ў®© ®вўҐв Є Ё­
㦥 ¤ «: џ гЎЁ«  ўҐ«п, Ї®в®¬г зв® ­Ґ ¬®Ј гЎЁвм Ј®бЇ®¤ . „ «м­Ґ©иҐҐ ­Ґ бг«Ёв
н⮬г 祫®ўҐЄг ­ЁзҐЈ® е®а®иҐЈ®.


4

€ ўбҐ ¦Ґ, ўбҐ ¦Ґ г нв®Ј® Ё§Ј­ ­­ЁЄ , зв® Ё¤Ґв Ї® ¤®а®ЈҐ, ЇаҐб«Ґ¤гҐ¬л©
б®Ўб⢥­­л¬Ё и Ј ¬Ё, г нв®Ј® ­ ўҐЄЁ Їа®Є«пв®Ј® Ўа в®гЎЁ©жл Ґбвм Є Є ¬Ё­Ё¬г¬
Ё ¤®ЎалҐ ­ з « . Џгбвм ® ­Ёе а ббЄ ¦Ґв ¬ вм, Є®в®а п бв®«мЄ® а §
®Ў­ аг¦Ёў « , зв® бл­ бЁ¤Ёв ­  ў« ¦­®© §Ґ¬«Ґ ў б ¤г Ё ­Ґ бў®¤Ёв Ј« § б
­Ґ¤ ў­® Ї®б ¦Ґ­­®Ј® ¤ҐаҐўж , ®¦Ё¤ п, Є®Ј¤  ¦Ґ ®­® ўла бвҐв. …¬г Ўл«® ў вг
Ї®аг Ј®¤  зҐвлॠЁ«Ё Їпвм, Ё ®­ ¦Ґ« « гўЁ¤Ґвм, Є Є а бвгв ¤ҐаҐўмп. ’®Ј¤  ¦Ґ
®­ , Ўг¤гзЁ ҐйҐ Ў®«миҐ, 祬 бл­, бЄ«®­­ , Ї® ўбҐ¬г бг¤п, Є ЁЈаҐ ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп,
®Ўкпб­Ё«  Ґ¬г, зв® ¤ҐаҐўмп ®зҐ­м а®ЎЄЁ Ё бв뤫Ёўл Ё а бвгв, «Ёим Є®Ј¤  ¬л ­ 
­Ёе ­Ґ ᬮваЁ¬: Ћ­Ё бвҐб­повбп, бЄ § «  ®­  ®¤­ ¦¤л. Љ Ё­ ­  ­ҐбЄ®«мЄ®
¬Ј­®ўҐ­Ё© Ї®Јаг§Ё«бп ў ¬®«з «Ёўго ¤г¬г,   Ї®в®¬ ®вўҐвЁ«: ’®Ј¤  вл ­  ­Ёе Ё