"Жозе Сарамаго. Каин" - читать интересную книгу автора

†®§Ґ ‘ а ¬ Ј®

Љ Ё­

(ЇҐа. Ђ«ҐЄб ­¤а Ѓ®Ј¤ ­®ўбЄЁ©)

‚Ґа®о ЂўҐ«м ЇаЁ­Ґб Ѓ®Јг ¦Ґавўг «гзиго, ­Ґ¦Ґ«Ё Љ Ё­, Ґо Ї®«гзЁ«
бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®, зв® ®­ Їа ўҐ¤Ґ­, Є Є § бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў « Ѓ®Ј ® ¤ а е ҐЈ®, Ґо
®­ Ё Ї® ᬥавЁ Ј®ў®аЁв ҐйҐ.

Љ ҐўаҐп¬, 11:4


1

Љ®Ј¤  Ј®бЇ®¤м, в Є¦Ґ Ё§ўҐбв­л© Є Є Ў®Ј, гЎҐ¤Ё«бп, зв®  ¤ ¬ Ё Ґў ,
бгйҐбвў  ­  ўЁ¤, в® Ґбвм ­  ЇҐаўл© ў§Ј«п¤, ўЇ®«­Ґ Ї®«­®жҐ­­лҐ, ­Ґ ¬®Јгв ­Ґ
в® зв® б«®ў  ўл¬®«ўЁвм, ­® Ё Їа®Ё§­ҐбвЁ ­Ё Ґ¤Ё­®Ј® б ¬®Ј® зв® ­Ё ­  Ґбвм
ЇаЁ¬ЁвЁў­®Ј® §ўгЄ , ®­ бЁ«м­® а §®§«Ё«бп, ЇаЁзҐ¬, ­ ¤® Ї®« Ј вм, ­  ᥡп,
Ў« Ј® ў а ©бЄ®¬ ᠤ㠢ᥠࠢ­® ­Ґ ­  Є®Ј® Ўл«® бў «Ёвм ®вўҐвб⢥­­®бвм § 
ЈагЎҐ©иЁ© Їа®бзҐв, б®бв®пўиЁ© ў ⮬, зв® ўбҐ ®бв «м­лҐ вў аЁ §Ґ¬­лҐ,
Є®в®але, Є Є Ё ¤ў®Ёе «о¤Ґ©, б®вў®аЁ«  ҐЈ® Ў®¦Ґб⢥­­ п ў®«п, 㦥 ®Ў« ¤ ов
б®Ўб⢥­­л¬ Ј®«®б®¬, в® ЎЁим бЇ®б®Ў­л Єв® ў® зв® Ј®а §¤ ¬лз вм, алз вм,
饡Ґв вм, Ў«Ґпвм, ॢҐвм, Єг¤ ев вм Ё«Ё ҐйҐ зв®,   нвЁ ¤ў®Ґ - ­Ґв. € ў
ЇаЁбвгЇҐ па®бвЁ, бва ­­®¬, б®Ј« бЁвҐбм, ¤«п в®Ј®, Єв® бЇ®б®ЎҐ­ Ї®Їа ўЁвм
¤Ґ«® ҐйҐ ®¤­Ё¬ Ўлбвал¬ fiat,[1] ®­ Ї®¤ЎҐ¦ « Є зҐвҐ 祫®ўҐЄ®ў Ё ЎҐ§ «Ёи­Ёе
б«®ў, ЎҐ§ ¤®«ЈЁе а §Ј®ў®а®ў ў§п« ¤  Ё ­ ¤Ґ«Ё« ®Ў®Ёе п§лЄ®¬, ў¤ўЁ­г« ҐЈ® ў
гбв  Ј«гЎ®Є®, згвм ­Ґ ¤® б ¬®© Ј«®вЄЁ. €§ в®Ј®, Є Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л б®ЎлвЁп вҐе
®в¤ «Ґ­­ле нЇ®е ў бЄ § ­Ёпе, §  Їа®вҐЄиЁҐ ўҐЄ  ®ЎаҐвиЁе ­ҐЇаҐ«®¦­®бвм
Є ­®­ , Ё«Ё ¦Ґ ­ Їа®вЁў - ў Ї«®¤ е  Ї®ЄаЁдЁзҐбЄ®Ј® Ё ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ҐаҐвЁзҐбЄ®Ј®
ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп, ­Ґ«м§п б® ўбҐ© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвмо гбв ­®ўЁвм, Є Є®© ¦Ґ Ё¬Ґ­­® п§лЄ
Ё¬Ґ«бп ў ўЁ¤г - в® «Ё Ї®¤ўЁ¦­л© ў« ¦­л© ¬гбЄг«, Ў®«в ойЁ©бп ў а®в®ў®©
Ї®«®бвЁ,   Ї®а®о Ё §  ҐҐ ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё, ®аЈ ­ Ў®«в ­Ёп Ё«Ё ¦Ґ ®­® б ¬®, Ё­ зҐ
­ §лў Ґ¬®Ґ аҐзмо, ¤ а®¬ зв® ҐҐ-в® ¤ а®¬, Є ўҐ«Ёз ©иҐ¬г ᮦ «Ґ­Ёо, Ј®бЇ®¤м Ё
Ї®§ Ўл« ­ ¤Ґ«Ёвм з ¤ бў®Ёе, ®Ў ®б®ЎҐ­­®бвпе ¦Ґ ҐҐ Ё бў®©бвў е ­ ¬ ­ҐЁ§ўҐбв­®
­ЁзҐЈ®, Ї®бЄ®«мЄг ®­  ­Ґ ®бв ўЁ«  Ї® ᥡҐ ­Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® б«Ґ¤ , ­г, ᮢᥬ в®
Ґбвм ­ЁзҐЈ®, ¤ ¦Ґ бҐа¤ҐзЄ , ўл१ ­­®Ј® ­  Є®аҐ ¤ҐаҐў  ў б®Їа®ў®¦¤Ґ­ЁЁ § 
¤гиг ЎҐаг饩 ­ ¤ЇЁбЁ вЁЇ  в ¬  ¤ ¬ Ї«об Ґў  а ў­пҐвбп «оЎ®ўм. Џ®бЄ®«мЄг ў
ЇаЁ­жЁЇҐ ®¤­®¬г ­Ґ ЇаЁбв «® 室Ёвм ЎҐ§ ¤агЈ®Ј®, ўҐбм¬  ўҐа®пв­®, зв® Ј®бЇ®¤м
в Є па®бв­® § в®«Є « п§лЄЁ ў Ј«®вЄЁ бў®Ёе ®вЇалбЄ®ў ҐйҐ Ё Ї®в®¬г, зв® ¦Ґ« «
ўўҐбвЁ Ёе, п§лЄЁ нвЁ, ў Є®­в Єв б б ¬л¬Ё Ј«гЎ®ЄЁ¬Ё ў­гв७­®бвп¬Ё, ­гвап­л¬Ё
Ј«гЎЁ­ ¬Ё 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ⥫ , зв®Ўл ў Ўг¤г饬, 㦥 ®ЎаҐвп Ё§ўҐбв­®Ґ
ࠧ㬥­ЁҐ Ё ᬥЄ п, зв® Є 祬г, ᬮЈ«Ё Ўл ®­Ё Ї®ўҐ¤ вм ® ­ҐЇ®« ¤Є е,
вў®апйЁебп ў ⥬­®¬ 堮ᥠнв®Ј® « ЎЁаЁ­в , ў ®Є­Ґ Є®ҐЈ®, ­г, ў® авг, §­ зЁв,
®­Ё ⥯Ґам 㦥 ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё ¬Ґ«мЄ ов. ‚ᥠ¬®¦Ґв Ўлвм. ‘®¬­Ґ­Ёо ­Ґ
Ї®¤«Ґ¦Ёв, зв® Ј®бЇ®¤м, ¤ўЁ¦Ё¬л© ¤®Ўа®б®ўҐбв­®© Ї®а狼Ёў®бвмо ЁбвЁ­­®Ј®
¬ бвҐа , ¦Ґ« « Ё ­ ¬ҐаҐў «бп ­Ґ в®«мЄ® § Ј« ¤Ёвм ЇаҐ¤л¤гйЁ© бў®© б ¤®«¦­л¬
ᬨ७ЁҐ¬ ЇаЁ§­ ­­л© Їа®бзҐв, ­® Ё ¤®Є § вм, зв® ®иЁЎЄ  ЁбЇа ў«Ґ­ , ¤«п 祣®
Ё бЇа®бЁ« ¬г¦зЁ­г: ’ҐЎп Є Є §®ўгв, Ё в®в ®вўҐз «: Ђ¤ ¬, п вў®© ЇҐаўҐ­Ґж,
Ј®бЇ®¤Ё. ’®Ј¤  ᮧ¤ вҐ«м Ї®ўҐа­г«бп Є ¦Ґ­йЁ­Ґ: Ђ вл Єв®, вҐЎп Є Є §®ўгв.