"Анджей Сапковский. Змея (жжурнальная версия перевода)" - читать интересную книгу автора

АКМ. - Если ты, прапор, такой добрый для вредителей и паразитов, что ты
делаешь в Афгане?
Леварт не отвечал. Голос Валеры не доходил до него. Его заглушили
мысли.

*

Ночь прошла спокойно. Но не для Леварта, который глаз не сомкнул до
самой зари. Не мог заснуть. Его преследовал образ золотой змеи, мертвый
взгляд ее золотых глаз.
Рано утром он отправился в ущелье.
Один.

*

Он был более, чем уверен, что ее не увидит, потому что было холодно,
солнце, прикрытое мутным утренним туманом, висело низко над горами.
Рептилии, уверял он себя, холоднокровные, они не переносят холода, холод
ограничивает их активность. Она не покажется ему. Змея - ему было неприятно
называть ее даже мысленно этим словом - наверняка где-то прячется. Может
даже вообще ушла из ущелья?
Змея не пряталась и не ушла. Напротив, выглядело так, как будто она его
дожидается. Лежа на плоском камне, свернувшись в клубок, она приветствовала
его поднятием головы и шипением. И взглядом, который поверг его в дрожь.
Змея смотрела на него, застыв в неподвижности. Ее золотые чешуйки
поблескивали на солнце.
Леварт тоже смотрел.
В его ушах стояло жуужжание, так жужжат разгневанные пчелы, если
постучать в улей.
Змея вела себя неестественно, - согласился с ним Ломоносов. Слушая
рассказ о самостоятельной вылазке в ущелье, ботаник смотрел на Леварта
удивленным и значительным взглядом, однако ничего не комментировал. Просто
высказывал свое мнение в ответ на вопросы. Уж, - предложил он свою
гипотезу, - возможно, болен. Или очень голоден. Или то и другое вместе.
Потому что болезнь может помешать ему охотиться. А в этих окрестностях, -
заметил он, - нет вообще ннчего живого. Ни ящериц, ни сусликов. Даже мышей
нет. Уж, наверное, изголодался.
- Может, его подкормить? - заинтересовался Леварт. Дать ему что-то?
Принести и оставить.
Ломоносов заглянул ему в глаза со странным выражением лица.
- Это важно?
- А что?
- Влияние войны, пожалуй, влияние войны. Длительная изоляция от
нормальности, от нормальной жизни
- Что ты бормочешь?
- Пойдем, поищем провизию для твоего ужа.
Шофер Картер доставлял на заставу боеприпасы и продукты. Никто не знал
ни его имени, ни фамилии. Он всегда ходил в дешевых темных очках, с
пластиковыми стеклами розово-лилового цвета, польский импорт. На заставе
бывал обычно раз в неделю. За соответствующую мзду мог привезти все, что