"Анджей Сапковский. Змея (жжурнальная версия перевода)" - читать интересную книгу автора

Лечение, которое прошел Павел Леварт в институте Бехтерева, было
успешным в единственном, но зато существенном аспекте: десятилетний Павел
был готов на все, на абсолютно все, чтобы только не попасть туда снова.
Притворяться, что у него нет никаких видений и предчувствий, также как и
лгать об их наступлении мальчик счел недостаточным - в конце концов на лжи
можно попасться, можно невольно выдать себя, можно запутаться во множестве
вопросов и вызвать подозрения. Павел Леварт хотел кардинально закрыть
проблему. Он решил глушить экстрасенсорные видения на начальном этапе,
удушить их как только они начинаются и не позволять им развиться. Видения
появлялись не сразу. Им предшествовало кратковременное давление в ушах,
переходащее в постоянное жужжание, быстро нарастающее, так жужжат
разгневанные пчелы, если постучать в улей. На этом этапе, как установил
мальчик, видения можно было остановить. Путем причинения себе боли.
Достаточно было сильно себя ущипнить, а еще лучше уколоть до крови. Павел
приучился постоянно носить в одежде английские булавки, а в карманах
канцелярские кнопки, которые в случае опасности втыкал себе в палец.
Помогало. Пчелиное жужжание прекращалось, нарушенное болью видение улетало.
Они приходили все реже и реже. Павел Леварт перестал видеть будущее, ощущал
только неясную тревогу, сигнал о том, что что-то произойдет. Но и эти
сигналы появлялись все реже и реже.
Со временем и они почти исчезли.
Вернулись только в Афганистане.

*

И снова Леварт смотрит в глаза змеи. На этот раз прежде, чeм в ушах
появились шум и жужжание, в глазах поплыли концентрические круги,
возникаюшие и гаснущие, подобно кругам на воде. Леварт почувствовал, как
зябнут и дервенеют пальцы его рук. Воздух, который здесь, в ущелье, был
нагретым и неподвижным, вдруг стал холодным. Он почувствовал ветер на лице и
волосах. Круги змеиных глаз вдруг взорвались и превратились в сверкающий и
все время меняющийся калейдоскопический узор. Из узора проявилась скалистая
пустыня. Залитая ослепительным солнцем.

*

Ветер развевает волосы в движении. Вихрь бросает в лицо песок. Под
копытами коня осыпаются гравий и камни. В моей левой руке мокрые от пота
поводья, в правой короткая кавалерийская сарисса. У левого колена копис,
кривой меч с односторонней заточкой...
Я - тетрарх Эрпандер, сын Пирра. Веду отряд долиной реки Арахотус в
Гаузаки, а оттуда в Паропанисаду, в гарнизон Ортоспан, город, лежащий в 330
стадиях к югу от недавно заложенной Александрии Кавказской. Почти достигая
неба, на юге простираются ослепительные горы. Они зовутся Индийским Кавказом
или Парупанисос. На языке горских племен Хинду Куш.
Изображение рассыпалось как стекло, видение пропало. Но в глазах тут же
появилось следующее.
Горный перевал, скалы фантастических форм, образующие что-то вроде
ворот, ведущих на простор залитой солнцем пустыни. Через ворота проходят
войска. Впереди идет кавалерия, за ней конная артиллерия. За ними длинная