"Анджей Сапковский. Что-то кончится, что-то начнется" - читать интересную книгу автора

Анджей Сапковский.

Что-то кончится, что-то начнется


c Copyright 1998 Анджей Сапковский, 1998
c Copyright 1999 Ирэна Брюн([email protected]), перевод с польского

Примечание переводчика

Вот и обещанный рассказик, слегка наспех причесанный. Если можно,
сопроводите его какими-нибудь пояснениями насчет того, что это шутка Сапека
в угоду фанам и законной силы не имеет, а то потом не оберемся хлопот с
вопросами - что да откуда и почему так, а не иначе...



Всем молодоженам, а особенно двоим из них.

I

Солнце просунуло огненные щупальца сквозь щели в ставнях, прошило
комнату косыми, пульсирующими от кружащихся пылинок полосами света, залило
ясным пламенем паркет и покрывающие его медвежьи шкуры, ослепительным
блеском отразилось на пряжке пояска Йеннифэр. Поясок Йеннифэр лежал поперек
туфельки на высоком каблуке. Туфелька покоилась на белой рубашке с
кружевами, а белая рубашка - на черной юбке. Один черный чулок висел на
подлокотнике кресла, выполненном в форме головы химеры. Второго чулка и
второй туфельки нигде не было видно. Геральт вздохнул. Йеннифэр любила
раздеваться быстро и с размахом. Придется мириться с этой привычкой. Другого
выхода нет.
Он встал, отворил ставень, выглянул. От озера, гладкого как поверхность
зеркала, поднимался пар, листья прибрежных берез и ольх лоснились от росы,
дальние луга покрывал густой туман, висящий словно паутина прямо над
верхушками трав.
Йеннифэр пошевелилась под периной, невнятно забормотала. Геральт
вздохнул.
- Отличный день, Йен.
- А? Что?
- Красивый день. Редкостно красивый день.
Она его удивила. Вместо того, чтобы лечь и накрыть голову подушкой,
чародейка села, расчесала волосы пальцами и начала искать возле постели
ночную рубашку. Геральт знал, что ночная рубашка лежит за изголовьем
кровати, там, куда Йеннифэр бросила ее вчера ночью. Но не сказал. Йеннифэр
не выносила подобных одолжений.
Чародейка тихо выругалась, лягнула перину, подняла руку и выстрелила
пальцами. Ночная рубашка вынырнула из-за изголовья, всплескивая оборками
словно кающийся дух, и легла прямо в подставленную ладонь. Геральт вздохнул.
Йеннифэр встала, подошла к нему, обняла и куснула за плечо. Геральт
вздохнул. Список вещей, к которым ему предстояло привыкать, казался