"Маргит Сандему. Крылья черного ворона ("Люди Льда" #20)" - читать интересную книгу автора

это лучшее средство поставить людей на место.
Трактирщик пожал плечами. И поскольку другие тоже не среагировали,
барон решил, что они понимают только местный язык. Так что ему пришлось
изъясняться на языке жестов: ночлег, еда и так далее...
Это они поняли. Это они могли устроить.
Но Иву не понравилась ядовитая усмешка, которую он заметил на одном из
лиц.
Барон предпочитал сидеть верхом на коне: это позволяло ему сохранить
видимость превосходства.
- Может ли кто-нибудь из вас сказать нам, далеко ли до Клаузенбурга? -
спросил он.
- До Клюя, - поправил его Ив.
- Да, до Клюя.
Произнеся это название вопросительным тоном, барон указал рукой в
пространство. Собравшиеся молча переглянулись.
- А до Германнштадта? - продолжал барон.
- До Шибью, - уточнил Ив.
- Да, да, до Шибью, - сердито прошипел его дядя. - Кто из нас говорит,
ты или я?
Ив, зная вспыльчивость дяди, замолчал.
Название "Шибью" вызвало немедленную реакцию у собравшихся. Французы
услышали слово "Нодьсебен", венгерское название Шибью, или, как это называли
немцы, Германнштадта.
- Вы мадьяры? - удивленно спросил барон, считавший, что они живут
далеко на востоке.
Они закивали головами, так что он оказался прав.
- Значит, Шибью мадьярский город?
- Нет, немецкий, - ответил трактирщик на своем языке, но французы его
поняли.
Да, именно так им и говорили: в Шибью жили, в основном, немцы, город
этот был основан немцами несколько столетий назад. Но значительную часть
населения там составляли мадьяры.
Неужели им наконец повезло? Неужели у них появилась возможность
объясняться с местным населением?
Теперь они узнали, как проехать в Шибью - все наперебой объясняли им
это с помощью жестов.
Судя по словам и жестам, до Шибью было далеко, и французам следовало
повернуть назад и ехать той же дорогой, а потом повернуть куда-то...
С помощью жестов барон спросил у них, нельзя ли ехать дальше через
ущелье.
Они только улыбнулись и покачали головами.
- Как называется эта деревня? - спросил Ив.
Ему пришлось повторить этот вопрос множеством различных способов,
прежде чем он получил ответ.
- Таргул Штрегешти.
Барон растерянно посмотрел на своего племянника.
- Таргул означает, насколько мне известно, "деревня". Но это
свидетельствует о том, что есть еще одно место, называемое Штрегешти.
Ив кивнул.
- Возможно, это означает "крепость" или "озеро", - сказал он.