"Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин. Жених (Картина провинциальных нравов)" - читать интересную книгу автора - А вы будете, мсье, с нами в куколки играть? - спрашивает Клеопатра.
- Ах, ma chГЁre! - восклицает Марья Ивановна и смеется тем попечительным материнским смехом, от которого пробегает мороз по коже у холостых людей, - вы ее извините, мсье, она у меня институтка! Следует несколько минут молчания. - Mais j"espere que vous vous promenez, mademoiselle?[31] - обращается наконец Иван Павлыч к Агриппине. - Mais oui![32] - отвечает Агриппина. - У нас есть восхитительные виды! - говорит Марья Ивановна, - настоящая Саксония! - J"imagine comme cela doit ГЄtre ravissant![33] - Необыкновенно! мы часто ездим кататься - j"espГЁre que vous serez des nГгtres?[34] - Здешние кавалеры такие все противные! - снова пищит Клеопатра. - Ах, ma chГЁre, можно ли так говорить! она у меня такая наивная! - Вы к нам приезжайте! нам без вас будет скучно! - продолжает Клеопатра. - Ах, Клеопатренька! можно ли быть такой откровенной! - строго замечает Марья Ивановна. Но Иван Павлыч очень доволен; он даже потихоньку хихикает при каждой новой выходке Клеопатры. Марья Ивановна замечает это и хочет сразу завладеть женихом. - Vous n"avez pas l"idГ(C)e comme les messieurs d"ici sont mal Г(C)levГ(C)s,[35] - говорит она, обращаясь к Вологжанину. - Vraiment?[36] - Представьте себе, мсье Разбитной свищет, когда танцует! - восклицает AglaГ(C). - Dites moi, je vous prie![37] - А мсье Семионович танцует-танцует - и вдруг посреди зала бросит даму и так-таки прямо ей и говорит: надоела! - Mais... c"est incroyable![38] - Et pourtant c"est vrai![39] - задумчиво и серьезно отвечает Марья Ивановна, - pauvres enfants![40] - J"espГЁre, madame, - говорит Иван Павлыч, раскланиваясь и помахивая шляпой, - j"espГЁre que vous voudrez bien m"accorder votre bienveillance...[41] - Очень рада... у нас понедельники... on danse chez nous!..[42] а впрочем, мы почти всякий вечер дома. - Приезжайте к нам! нам без вас будет скучно! - пристает Клеопатра. Второй визит кончился. - К Порфирьевым! - кричит Вологжанин, усаживаясь на дрожки. "А Клеопатра милая! - думает он дорогой, - и если старуха не поскупится, можно будет у этой пристани и якорь кинуть! Да и мать, кажется, тово... препопечительная... славное будет житье! будут тебя тут и кормить, и чесать, и умывать- просто как сыр в масле!" - Ах, мамаша, какой он душка! - сочувственно восклицает Клеопатра, немедленно по удалении Ивана Павлыча. Порфирий Петрович был дома, когда приехал к нему Во-логжании. Он в это время заперся в своем кабинете и считал деньги, что с малолетства составляло |
|
|