"Джером Сэлинджер. Опрокинутый лес" - читать интересную книгу автора

Дальше случилось что-то странное. Хови Крофт вдруг вытащил
бейсбольные наплечники, которые носил под спортивным пиджаком. Без них он
казался совершенно другим человеком и заслуживал свежего взгляда.
- И еще вот что, - произнес другой человек смущенно, - бывает, она
меня здорово изводит.
- Что? - с уважением переспросила Корин.
- Изводит, - повторил он, - ясно?
Корин, покачав головой, сказала:
- Нет.
- Скажите "Хови".
- Хови, - повторила Корин.
- Вот так-то лучше. Да. Она будь здоров как изводит. - Он неловко
поерзал на диване. - Когда мы только поженились, еще ничего было. Но...
даже не знаю: Она скоро странная стала. Недобрая. Ко мне. К ребенку и то
недобрая. Не знаю даже. - Он вдруг покраснел. - Один раз она... - он не
договорил и покачал головой.
- Однажды она что? - заинтересованно спросила Корин.
- Не знаю. Да и какая теперь разница. Я уже об этом забыл. Изменилась
она здорово. Я хочу сказать, здорово она изменилась. Елки! Я-то помню, как
она приходила на все матчи, когда я играл. Футбол. Баскетбол. Бейсбол.
Хоть бы раз пропустила. - Он поджал губы: он все сказал. - Не знаю. Она
просто здорово изменилась.
Хови выговорился. Ему снова стало легко смотреть на Корин. Надежный
внутренний сигнал прозвучал вовремя. Вместо разнюнившегося игрока на поле
опять вышел хамоватый бодрячок.
- Бурбон у вас классный, Корин, - сказал он, помахав пустым стаканом.
Но Корин встала. Она сказала что-то вроде того, что у нее назначена
на сегодня встреча. Она поблагодарила его за то, что он заглянул.
Хови Крофт был заметно огорчен тем, что его визит скомкан. Но,
послушно поднявшись, он позволил Корин проводить себя до прихожей. Пока
они шли, он опять заговорил с ней.
- Я пробуду здесь еще два дня. Ничего, если позвоню? Может, сходим
куда вместе?
- Извините, боюсь, не получится.
Он пожал плечами, не то чтобы обескураженно. Надев перед зеркалом в
прихожей светло-серую шляпу, он бережно замял ее.
- Может, тогда посоветуете, что мне посмотреть? В театре. Вот этот:
"Привет, Бродвей, привет!" - стоящий?
Наконец довольный тем, как сидит на голове шляпа, Хови Крофт шагнул к
двери. Повернувшись, он улыбнулся Корин.
- Вы особенно не убивайтесь, - посоветовал он. - Не стоит. Вам же, в
конце концов, лучше. Если ваш - такой же придурок, как моя.
Тут Корин, перестав сдерживаться, схватилась за дверную ручку. Очень
громким голосом она сообщила Хови Крофту, что хотела бы вернуть себе мужа.
Хови Крофт спасся в лифт, как только он открылся, а Корин ушла в
квартиру и закрыла за собой дверь. Ноги перестали держать ее и,
всхлипывая, она опустилась на пол. Добравшись в конце концов до спальни,
она приняла сразу несколько таблеток снотворного.
Проснувшись с ощущением, что время остановилось, как бывает, если
наглотаться сильных снотворных, Корин почувствовала, что сжимает что-то