"Джером Сэлинджер. Опрокинутый лес" - читать интересную книгу автора

западу, зашли в модный ресторан. Миссис Форд оставила Мэлколма в гардеробе
и, просидев час в баре, выпила три коктейля из виски с пивом и лимонной
коркой. Когда около одиннадцати сорока пяти она с собакой вернулась к себе
в квартиру, мистера Форда там по-прежнему не было.
Миссис Форд немедленно покинула квартиру снова - на этот раз без
Мэлколма.
Она спустилась в лифте, и швейцар поймал для нее такси. Шофера она
попросила остановиться на углу Сорок второй улицы и Бродвея. Там она
вылезла из машины и немного прошла пешком к западу. Зайдя в ночной
кинотеатр "Де Люкс", она просидела там целый сеанс, посмотрев два игровых
фильма, четыре короткометражки и один выпуск новостей.
Из "Де Люкса" она поехала на такси прямо домой, но и к трем сорока
ночи мистер Форд не появился.
Миссис Форд тут же спустилась в лифте вниз, опять с Мэлколмом. Около
четырех ночи, дважды обойдя весь квартал, миссис Форд заметила под навесом
их многоквартирного дома такси, из которого вылезал мистер Форд. На нем
была новая шляпа. Миссис Форд, поздоровавшись с мистером Фордом, спросила,
откуда у него шляпа. Вопроса мистер Форд, видимо, не расслышал.
Когда мистер и миссис Форд поднимались вместе в лифте, у миссис Форд
внезапно подкосились нога. Мистер Форд попытался поставить миссис Форд
прямо, но проявил редкую неловкость, и помощь миссис Форд оказал в конце
концов лифтер.
Мистеру Форду было определенно нелегко попасть ключом в замочную
скважину собственной двери. Он вдруг повернулся и спросил у миссис Форд,
не кажется ли ей, что он пьян. Миссис Форд не особенно внятно ответила,
что ей и в самом деле кажется, что мистер Форд выпивал. Мистер Форд
попросил ее говорить четче. Миссис Форд повторила еще раз, что не
исключает, что мистер Форд выпивал. Мистер Форд, справившись с входной
дверью, доложил громким голосом, что съел оливку из ее мартини. Миссис
Форд, задрожав, спросила, чей мартини он имеет в виду. "Ее мартини", -
повторил мистер Форд.
Когда они оба вошли в квартиру, миссис Форд, продолжая дрожать,
спросила, знает ли муж, как долго пришлось ей дожидаться мисс Крофт у
театра "Мороско". Мистер Форд ответил нечетко. Он побрел, заметно
пошатываясь, к себе в спальню.
Около пяти утра миссис Форд слышала, как мистер Форд вылезает из
постели и, явно неважно себя чувствуя, идет в ванную.
Миссис Форд приняла снотворное и около семи утра ей удалось заснуть.
Проснувшись примерно в одиннадцать десять, она сразу позвонила
горничной, которая сообщила ей, что мистер Форд уже больше часа как
покинул квартиру.
Миссис Форд немедленно оделась и, не позавтракав, поехала на такси в
редакцию.
Примерно в час десять дня мистер Форд позвонил миссис Форд на работу,
чтобы сказать, что он на Пенсильванском вокзале и уезжает из Нью-Йорка
вместе с мисс Крофт. Он попросил прощения и повесил трубку.
Миссис Форд тоже осторожно положила трубку и затем упала в обморок,
ударившись о шкаф с папками и расшатав один из передних зубов.
Поскольку в кабинете кроме нее никого не оказалось и никто не
услышал, что она упала, несколько минут она пролежала без сознания.