"Саки (Гектор Хью Манро). Метод Шварца-Меттерклюма (Животные и не только они-8)" - читать интересную книгу автора

Гектор Хью Манро
Саки


Метод Шварца-Меттерклюма

(Животные и не только они-8)

(пер. Игорь Богданов)

Леди Карлотта вышла на платформу маленькой, ничем не примечательной
станции и прошлась туда-сюда, просто чтобы убить время, пока поезду
вздумается продолжить путь. И тут она увидела на проселочной дороге лошадь,
пытавшуюся тащить более чем весомый груз, и возчика, из числа тех, кто,
похоже, таит глухую обиду на животное, а оно между тем помогает ему
зарабатывать на жизнь. Леди Карлотта незамедлительно направилась в сторону
дороги, намереваясь дать делу несколько иной оборот. Некоторые знакомые
имели обыкновение настоятельно предостерегать леди Карлотту насчет
уместности такого рода вмешательства, поскольку это "не ее дело". Лишь
однажды она применила на практике теорию невмешательства, когда одну из ее
самых красноречивых советчиц, забравшуюся на невысокое и чрезвычайно
неудобное майское дерево,[1] почти три часа осаждал свирепый боров, в то
время как леди Карлотта, находившаяся по другую сторону изгороди, продолжала
работать над акварелью и отказывалась вмешиваться в конфликт между свиньей и
пленницей. Есть опасение, что спасенная в конце концов дама более не питает
по отношению к ней дружеских чувств. В данном же случае она просто отстала
от поезда, который впервые за время путешествия обнаружил признаки
нетерпения и умчался без нее. Она телеграфировала туда, куда ехала, туманно
и уклончиво сообщив, что прибудет "другим поездом". Не успела она обдумать
свой следующий шаг, как перед ней предстала импозантная дама, которая,
казалось, долгое время размышляла над тем, какой вид ей следует на себя
напустить.
- Вы, должно быть, мисс Хоуп, воспитательница, которую я должна
встретить, - произнес призрак тоном, не терпящим возражений.
"Очень хорошо. Если так должно быть, пусть так и будет", - проговорила
про себя леди Карлотта со смиренностью, показавшейся ей небезопасной.
- Я миссис Квобарл, - продолжала дама. - А где же, скажите, ваш багаж?
- Потерялся, - сказала мнимая воспитательница, следуя замечательному
жизненному правилу, которое гласит, что отсутствующий всегда виноват. На
самом деле багаж вел себя с совершеннейшим безразличием. - Я только что
телеграфировала насчет него, - прибавила она, приближаясь к правде.
- Какая досада! - воскликнула миссис Квобарл. - Эти железнодорожные
компании такие беспечные! Впрочем, моя служанка найдет, во что вам
переодеться.
И она повела ее к своему автомобилю.
Пока они ехали к дому Квобарл, леди Карлотта была в подробностях
ознакомлена с сутью возложенной на нее задачи. Она узнала, что Клод и
Уилфрид - хрупкие, чувствительные молодые люди, что у Айрин высоко развит
художественный темперамент, а Виола - вполне обыкновенное создание, каких в
двадцатом веке встретишь повсюду.