"Саки (Гектор Хью Манро). Башмак (Животные и не только они-3)" - читать интересную книгу автора

Гектор Хью Манро
Саки


Башмак

(Животные и не только они-3)

(пер. Игорь Богданов)

Охотничий сезон подошел к концу, а Маллетам так и не удалось избавиться
от Башмака. За последние три или четыре года в их семье сложилось что-то
вроде традиции, покоившейся на несбыточной мечте, что Башмак найдет своего
покупателя до окончания охотничьего сезона. Однако сезоны приходили и
уходили, но ничто не оправдывало этого бессмысленного оптимизма. На
начальной стадии карьеры животного его звали Берсеркером.[1] Башмаком его
стали называть позднее, согласившись с тем, что раз уж купили его, то
избавиться от него чрезвычайно трудно. Известно, что кое-кто из соседей, из
числа злых на язык, предлагал шутки ради избавиться хотя бы от нескольких
букв из его клички. В каталогах он фигурировал как легковесный гунтер,[2]
верховая лошадь для дам или, еще проще, но с оттенком воображения, как
небесполезный вороной мерин ростом в 15 ладоней. Тоби Маллет ездил на нем
четыре сезона вместе с Уэст-Уэссексом. С Уэст-Уэссексом можно ездить почти
на любой лошади, если животное знакомо с местностью. Башмак был близко
знаком с местностью, лично оставив отметины, с которыми встречаешься повсюду
по берегам реки и в изгородях на многие мили в округе. Во время охоты он не
отличался идеальным поведением и рабочими достоинствами, однако на нем,
пожалуй, безопаснее было охотиться с собаками, чем совершать прогулки по
проселочным дорогам. Если верить членам семейства Маллетов, он не то чтобы
боялся дорог, но были некоторые вещи, которые вызывали у него неприязнь и
неожиданные приступы того, что Тоби называл болезнью шараханья. К
автомобилям и мотоциклам он относился с терпимым равнодушием, но вот свиньи,
тачки, груды камней на обочине, детские коляски на деревенской улице,
ворота, выкрашенные в чересчур вызывающий белый цвет, и иногда, но не
всегда, ульи новой конструкции заставляли его шарахаться в сторону, и в этом
случае он живо уподоблялся зигзагообразной молнии. Если по ту сторону
изгороди шумно поднимался фазан, Башмак вместе с ним подпрыгивал в воздух,
но, возможно, это объяснялось желанием обнаружить чувство товарищества.
Семейство Маллетов отвергало широко распространенное мнение на тот счет,
будто их лошадь была закоренелым любителем закусить удила.
Шла, наверное, третья неделя мая, когда миссис Маллет, вдова покойного
Сильвестра Маллета, а также мать Тоби и целой грозди дочерей, налетела на
окраине деревни на Кловиса Сангрейла с целым ворохом ошеломляющих местных
новостей.
- Знаешь нашего нового соседа мистера Пенрикарда? - громко вопросила
она. - Ужасно богат, владеет оловянными рудниками в Корнуолле, средних лет и
довольно скромен. Он надолго арендовал Редхаус и истратил кучу денег на
переделки и усовершенствования. Так вот, Тоби продал ему Башмака!
Кловис минуту-другую переваривал эту удивительную новость, а затем
рассыпался в безграничных поздравлениях. Доведись ему принадлежать к более