"Дороти Л.Сейерс. Яблоко раздора (Повесть, Искатель № 3 1992 г.)" - читать интересную книгу автора

взглянуть еще разок на старую "Хронику".
Его взгляд неуверенно скользил по полкам. Уимзи, как истинный любитель
книг, первым заметил "Хронику", втиснутую в самом конце полки, у стены.
- Боюсь, она довольно в плохом состоянии. О!...
Когда он вытащил книгу, ему под ноги упал свернутый лист бумаги. Он
нагнулся и подобрал его.
- Послушайте, Бердок, это не то, что вы ищете?
Хэвиленд Бердок - он рылся на одной из нижних полок - выпрямился так
быстро, что его лицо покраснело от стремительного движения.
- Боже мой! - воскликнул он, то краснея, то бледнея. - Смотри, Винни,
это отцовское завещание. Удивительно! Кому бы пришло в голову искать его
именно здесь?
- Это действительно завещание? - спросила миссис Хэнкок.
- Должен сказать, что в этом можно не сомневаться - холодно ответил
Уимзи. - "Последняя воля Симона Бердока".
Он стоял, снова и снова переводя взгляд с передаточной (Передаточная
надпись - надпись, удостоверяющая переход прав по этому документу к другому
лицу.) надписи на чистую сторону листа.
- Ну и ну! - сказал мистер Хэнкок. - Странно! Это кажется почти
предопределением - то, что вы взяли именно эту книгу.
- Что же в этом завещании? - с волнением спросила миссис Бердок.
- Прошу прощения, - сказал Уимзи, передавая ей документ. - И в самом
деле, мистер Хэнкок, похоже на то, будто мне было предопределено найти его.
Он снова посмотрел на "Хронику", с мрачным видом провел пальцем вокруг
пятна плесени, которая, проев переплет, проступила даже на страницах книги,
почти уничтожив выходные данные.
Хэвиленд Бердок тем временем развернул завещание на ближайшем столике.
Его жена склонилась над его плечом. Супруги Хэнкоки, едва сдерживая
любопытство, стояли рядом, ожидая результатов изучения. Уимзи с видом
полного равнодушия к этому семейному делу рассматривал стену, возле которой
стояла "Хроника". Он прикасался пальцами к влажной поверхности стены,
исследуя пятна сырости, которые имели вид усмехающихся человеческих лиц.
Мистер Фробишер-Пим, отошедший было куда-то, теперь приблизился и
осведомился о причине волнения.
- Вы только послушайте! - вскричал Хэвиленд. Едва сдерживаемое
торжество звучало в его голосе и сверкало в глазах. - "Все, чем я владел,
умирая... - здесь длинный перечень имущества, это не имеет значения - моему
старшему сыну Мартину..." (Мистер Фробишер-Пим присвистнул.) Слушайте!
"...до тех пор, пока тело мое остается на земле. Но как только я буду
похоронен, предписываю, что вся собственность переходит целиком к моему
младшему сыну Хэвиленду..." - Тут еще много всего, но это - главное.
- Боже милостивый! - сказал мистер Фробишер-Пим. Он взял у Хэвиленда
завещание и, нахмурясь, прочитал его.
- Все правильно, - сказал он. - Мартин имел собственность и потерял ее.
До сегодняшнего дня все принадлежало ему, хотя никто об этом не знал. Сейчас
все это ваше, Бердок. Без сомнения, самое необычное завещание, которое я
когда-либо видел. Ну что же, Бердок, должен вас поздравить.
- Спасибо, это очень неожиданно, - засмеялся Хэвиленд.
- Что за странная мысль! - воскликнула миссис Бердок. - Если бы Мартин
был бы здесь, все было бы страшно неловко. Вдруг бы он захотел остановить