"Франсуаза Саган. Хранитель сердца (Перевод Л.Татко)" - читать интересную книгу автора

- Ты работала в саду?
Для убедительности я кивнула несколько раз. Любопытно, что некоторые
мужчины заставляют их обманывать. Я не смогла бы честно объяснить Полу мое
невинное субботнее времяпрепровождение. Он опять назвал бы меня
сумасшедшей, и я задумалась бы, а не прав ли он.
- Не так-то легко заметить,- продолжал Пол, оглядываясь вокруг. Мой
мизерный клочок сада действительно напоминал джунгли. Но я притворилась
рассерженной.
- Я делаю все, что могу.
- Что у тебя в волосах?
Я провела рукой по голове и обнаружила две или три стружки, белые и
тонкие, как бумага.

- Стружки,- недоуменно ответила я.
- Я это прекрасно вижу,- сухо подтвердил Пол.-
Кстати, их полно и на земле. Кроме ухода за садом ты
еще и плотничаешь?
В этот момент еще одна стружка спланировала сверху ему на голову. Я
быстро взглянула наверх.
- А, я знаю, это Льюис вырезает маску из дерева, чтобы скоротать время.
- И элегантно отправляет обрезки через окно? Очаровательно!
Я тоже начала немножко нервничать. Возможно, я допустила ошибку,
привезя Льюиса сюда, но, в конце концов, лишь на определенное время, без
каких-то скрытых мотивов. И потом, Пол не имел никаких прав на меня, на что
я тут же ему и указала. Он ответил, что его права те же, что и у каждого
мужчины: иметь беспечную женщину, оберегать ее, и дальше такая же чушь... Мы
повздорили, он ушел взбешенный, а я осталась в шезлонге, с навалившейся
усталостью и теплым виски. Часы показывали шесть. На лужайке, усыпанной
листьями, удлинялись тени, приближающийся вечер сулил лишь, скуку, так как
битва с Полом лишила меня приглашения в веселую компанию." Оставался еще
телевизор, обычно нагоняющий сон, да неразборчивое бормотание Льюиса,
которое я слышала, принося ему обед.
Никогда раньше я не встречала такого тихого человека. Внятно он
говорил только раз, когда объявил о своем нежелании остаться в больнице,
через два дня после нашего столкновения. Мое гостеприимство он принял как
само собой разумеющееся. В тот день у меня было очень хорошее настроение,
возможно, слишком хорошее, один из тех моментов, редких, слава Богу, когда
чувствуешь, что каждый человек на Земле одновременно твой брат и сын и ты
должна заботиться о нем. С тех пор я забочусь о Льюисе, удобно устроенном в
кровати в моей гостиной, на его ногу наложены повязки, которые он сам
меняет. Все это время он не читал, не слушал радио, не смотрел телевизор,
не разговаривал. Иногда сооружал нечто странное из сухих веток, которые я
приносила из сада, или с ничего не выражающим лицом смотрел в окно. В самом
деле, спрашивала я себя, а не идиот ли он, и это предположение, вкупе с его
красивой внешностью, казалось мне очень романтичным. Что касается моих
достаточно скромных и редких вопросов о его прошлом, будущем, настоящем, то
ответ следовал Один и тот же: "Это неинтересно". Однажды ночью он оказался
на дороге перед нашим автомобилем, его имя - Льюис, и это все. Впрочем,
меня это устраивало: длинные истории утомляют, а большинство людей, видит
Бог, меня не жалели.