"Франсуаза Саган. Хранитель сердца (Перевод Л.Татко)" - читать интересную книгу автора

- Дороти, ты совсем свихнулась?
На такой вопрос мне труднее всего ответить, особенно если его задает
Пол, который в элегантном темно-голубом блейзере смотрит на меня с
издевкой. Мы на террасе моего дома, и я одета для работы в саду: старые
брезентовые слаксы, цветастая блуза и косынка на голове. Не то чтобы я
когда-либо работала в саду: вид садовых ножниц пугает меня, но я "люблю
менять внешность. Поэтому каждый субботний вечер я одеваюсь для работы в
саду, как и мои соседи, но вместо того, чтобы носиться за взбесившейся
газонокосилкой или полоть буйно заросшую цветочную клумбу, я устраиваюсь на
террасе с двойным виски в одной руке и книгой в другой. За этим занятием и
застал меня Пол. Я чувствовала себя виноватой и неряшливой - два почти
одинаково неприятных ощущения.

- Ты знаешь, что все в городе только и говорят, что

отвоем последнем сумасбродстве?

- Все-все,- повторила я недоверчиво и скромно.
- Что, во имя Бога, этот парень здесь делает?

- Но он выздоравливает, Пол, он поправляется. В конце концов, ему
сильно повредило ногу. И ты же знаешь, что у него нет ни доллара, ни семьи,
ничего.
Пол глубоко вздохнул.
- Именно это и беспокоит меня, дорогая. Включая и то, что твой молодой
битник налакался ЛСД перед тем, как броситься под колеса.
- Но, Пол, он же сам тебе все объяснил. Под действием наркотиков он не
только не узнал, но и представить себе не мог, что это автомобиль. Огни фар
он принял...
Неожиданно Пол покраснел.
- Мне все равно, что он там себе представлял. Этот придурок, этот
хулиган чуть не убил нас, а через два дня после этого ты привозишь его к
себе, устраиваешь в гостиной и носишь ему завтраки в постель. Что если он
однажды придушит тебя, приняв за цыпленка или Бог знает еще за кого? А если
он убежит с твоими драгоценностями?
Тут я нанесла ответный удар.
- Знаешь, Пол, никто еще не принимал меня за цыпленка. А что касается
моих драгоценностей, то их не так уж много, чтобы нажить на них состояние. В
конце концов, не могли же мы оставить его совершенно беспомощного прямо на
дороге.
- Ты могла оставить его в больнице.

- Но он сказал, что в больнице слишком мрачно, и я целиком с ним
согласна.
Пол выглядел очень расстроенным, когда уселся напротив меня в
парусиновое кресло. Он механически взял мой стакан и выпил добрую половину
содержимого. Я не остановила его, хотя мне это совсем не понравилось. Пол
явно был на взводе. Он посмотрел на меня.