"Франсуаза Саган. Хранитель сердца (Перевод Л.Татко)" - читать интересную книгу автора

обидеть, я убью и его.
- Бог мой, ты сумасшедший! - воскликнула я.- А до этого ты много убил
народу?
- Нет, я не убивал, пока не познакомился с тобой,- ответил он.-
Никогда. Не было причины, Я никого не любил.
Он вскочил и, потирая подбородок, зашагал по комнате. Казалось, я
видела кошмарный сон.
- Видишь ли, до тех пор, пока мне не исполнилось шестнадцать, меня били
чаще, чем других. Мне никогда ничего не давали, никогда. А потом, после
шестнадцати, я стал всем нужен, и мужчинам, и женщинам - всем, но при
условии, что... э... что...
Этот жеманный убийца перешел все границы. Я прервала его.
- Да, я понимаю.
- Никогда ничего, понимаешь? Ничего просто так. До тебя. Я все думал,
когда лежал в постели наверху, что ты захочешь... ну... однажды...- он
покраснел.
Полагаю, я тоже. Менятрясло.
- Когда я понял, что ты все делаешь из одной только доброты, я полюбил
тебя. Так-то вот. Я знаю, ты думаешь, я слишком молод, ты предпочитаешь Пола
Бретта, и я тебя не интересую, но я могу защищать тебя. Вот и все.
Так-то вот. Как он сказал. Так-то вот, так-то вот. Я оказалась в
гнезде шершней. Я ничего не могу поделать. Я пропала. На дороге в канаве я
подобрала сумасшедшего, убийцу, жертву навязчивой идеи. Снова Пол оказался
прав. Пол всегда прав.
- Ты мной недовольна? - мягко спросил Льюис. Я даже не ответила. Можно
ли быть "недовольной" тем, кто, чтобы доставить тебе удовольствие, убил трех
человек? Его вопрос напоминал вопрос еще неразумного ребенка. Я думала или
притворялась, что думаю, так как голова моя соображать отказывалась.
- Ты знаешь, Льюис, что моя обязанность - передать тебя полиции?
- Если хочешь,- спокойно ответил он.
- Мне следует позвонить им немедленно,- слабым голосом добавила я. Он
поставил телефон рядом со мной, и мы вместе лениво разглядывали его, словно
сомневались, подключен ли он к сети.- Как ты это сделал?
- Фрэнку я назначил свидание от твоего имени в мотеле, в комнате,
заказанной по телзфону. Я влез через окно. С Болтоном - я сразу понял его
сущность. Притворился, что согласен. Мы тут же договорились о встрече в
малоизвестном отеле. Он обалдел от счастья. С ключом, который он дал мне, я
мог прийти и уйти, когда вздумаю. Никто меня не видел. С Лолой - я целую
ночь откручивал гайки на передних колесах ее машины. Вот и все.

Я могла бы молча вышвырнуть Льюиса вон. Но дикого льва не выпускают из
клетки. Он продолжал бы издали следить за мной и убивать, как машина. Я
могла бы заставить его покинуть город, но он подписал долгосрочный
контракт, и, куда бы он ни отправился, его обязательно нашли бы. А передать
его полиции я не могла. И никогда ни с кем не смогла бы этого сделать. Я
попала в западню.

- Ты знаешь, никто из них не страдал,- успокоил меня Льюис.- Все
произошло очень быстро.
- Какое счастье! Ты вполне мог бы зарезать их перочинным ножиком,- с