"Франсуаза Саган. Хранитель сердца (Перевод Л.Татко)" - читать интересную книгу автора

мне. Затем прикурил еще одну, для себя. Сразу завести машину он не мог.
Я повернулась к нему и, насколько мне удалось, веселым голосом
воскликнула:
- Ну и ну, вот это вечерок!
Пол не ответил, но, перегнувшись через меня, пристально посмотрел на
Льюиса.
- Что ты принял, Льюис, ЛСД?
Льюис промолчал. Я резко повернулась и тоже взглянула на него. С
откинутой назад головой он смотрел в небо, в другой мир
- Как бы то ни было,- мягко продолжал Пол, - ты едва не убил
человека... Что произошло, Дороти?
Я колебалась. Признаваться не хотелось,
- Парень сказал, что я... э... немного стара для этого заведения.
Я надеялась, что Пол, по крайней мере, возмутится, но он лишь пожал
плечами, и мы наконец отчалили.
В пути мы не обмолвились ни словом. Льюис вроде бы спал, и я с
отвращением подумала, что он, вероятно, полон своего драгоценного ЛСД. Я в
общем-то не против наркотиков, только считаю, что и алкоголя вполне
достаточно, а все остальное меня пугает. А еще я боюсь аэропланов,
подводного плавания и психиатрии. Земля - единственное, что меня
успокаивает, хотя и здесь много грязи. Как только мы приехали, Льюис
выскочил первым, что-то пробормотал и исчез в доме. Пол помог мне выбраться
из машины и прошел за мной на террасу.
- Дороти... ты помнишь, что я говорил тебе о Льюисе в первый раз?
- Да, Пол. Но теперь он тебе нравится, не так ли?
- Да, только я...- Он запнулся. Для Пола это редкость. Потом взял мою
руку, поцеловал ее.- Он... ты знаешь, я думаю, он не совсем нормальный. Он в
самом деле чуть не убил того бородача.
- Кто будет нормальным после кусочка сахара, пропитанного этой
дрянью? - задала я логичный вопрос.

- Главное в том, что он просто буйный, и мне не нравится, что ты живешь
с ним.
- Честно говоря, я думаю, что он очень любит меня и никогда не причинит
мне вреда.
- Во всяком случае, он скоро станет звездой, и ты избавишься от него.
Грант говорил мне. В следующем фильме ставку делают на него. К тому же он
талантлив. Дороти, когда же ты выйдешь за меня замуж?
- Скоро,- ответила я,- очень скоро.
Наклонившись, я легонько поцеловала Пола в губы.
Он вздохнул. Я оставила его на террасе и пошла в дом взглянуть на будущую
суперзвезду. Льюис распластался на полу на моем мексиканском ковре, голова
его покоилась на руках. Я прошла на кухню, сварила кофе и наполнила чашку
для Льюиса, одновременно репетируя про себя речь о вреде наркотиков. Потом
вернулась в гостиную, присела рядом с Льюисом, похлопала по плечу.
Бесполезно
- Льюис, выпей кофе! - Он не пошевелился. Я тряхнула его, но, возможно,
в тот момент он сражался с тучей китайских драконов и многоцветных змеев.
Меня это рассердило, но я тут же вспомнила, как он защищал меня часом
раньше, а это любую женщину делает более снисходительной.- Льюис, дорогой