"Франсуаза Саган. Хранитель сердца (Перевод Л.Татко)" - читать интересную книгу автора

метров сто.


IX

Похороны прошли по высшему разряду. За последние два месяца трагически
погибла вторая голливудская знаменитость, считая Джерри Болтона.
Бесчисленные венки от бесчисленных живущих покрыли могилу. Я была с Полом и
Льюисом. Третьи похороны. Фрэнк, потом Болтон. Снова я шагала по аккуратно
выложенным дорожкам. Я похоронила троих, таких разных, но все они были
слабые и безжалостные, жаждущие славы и разочаровавшиеся в ней, все трое
движимые безумными страстями, загадочными и для них самих, и для
окружающих.
Такие мысли угнетают больше всего. Что же стоит в жизни между людьми и
их самыми сокровенными желаниями, их пугающей решимостью быть счастливыми?
Не есть ли это представление о счастье, которое они создают себе и которое
не могут примирить со своей жизнью? Может быть, это время или отсутствие
времени? Или ностальгия, взлелеянная с детства?
Дома, сидя между двумя мужчинами, я вновь вернулась к этим мыслям,
настойчиво обращаясь с ними к своим собеседникам и к звездам. Могу лишь
сказать, что в ответ на мои вопросы звезды слабо мерцали, как и глаза моих
гостей. Вдобавок я поставила на проигрыватель пластинку с "Травиатой" -
музыкой самой романтичной, которая всегда располагает к размышлению.
Наконец, их молчание мне надоело.
- Ну, Льюис, ты счастлив?

- Да.
Его уверенный ответ обескуражил меня, но я настаивала:
- И ты знаешь почему?
- Нет.
Я повернулась к Полу:
- А ты?
- В скором будущем я надеюсь обрести настоящее счастье.
Этот намек на нашу свадьбу слегка охладил меня, но я быстро увернулась
от него:
- Но посмотрите. Мы здесь втроем, сейчас тепло, Земля вертится, мы
здоровы, счастливы... Так почему же у всех нас такой голодный, затравленный
вид? Что происходит?
- Сжалься, Дороти,- взмолился Пол.- Я не знаю. Почитай газеты, там
полно статей на эту тему.
- Почему никто не хочет говорить со Мной серьезно?- спросила я,
закипая.- Что я, гусыня? Или совершенно глупа?
- С тобой нельзя серьезно говорить о счастье,- ответил Пол.- Ты сама -
живой ответ. Я не смог бы дискутировать о существовании Бога с ним самим.
- Все потому,- вмешался Льюис,- что ты добрая.
Неожиданно он поднялся, и свет из гостиной упал на него. Рука его
поднялась, как рука пророка.
- Ты... ты понимаешь... ты добрая. Люди совсем не добрые, поэтому...
поэтому они не могут быть добрыми даже к себе, и...
- Бог мой,- воскликнул Пол,- почему бы нам не выпить? Где-нибудь в