"Франсуаза Саган. Хранитель сердца (Перевод Л.Татко)" - читать интересную книгу автора

желала смерти, но я почти хочу, чтобы он сдох. Он единственный, кого я
ненавижу в такой степени...- На этом моя речь оборвалась.
- Ты недостаточно требовательна,- рассеянно заметил Льюис.- Наверняка
есть и другие.


V

Мы сидели в моем кабинете. Я нервно ерзала, не от рывая глаз от
телефона. Кэнди побледнела от волнения. И только Льюис, устроившийся в
кресле для посетителей, казался спокойным и даже скучающим. Мы ждали
результатов его кинопробы.
Однажды вечером, через несколько дней после смерти Фрэнка, он
неожиданно решился. Он встал, легко сделал три шага, будто у него и не было
травмы, и остановился передо мной.
- Посмотри, я опять здоров.
Неожиданно я осознала, что настолько привыкла к его присутствию, к его
физической неполноценности, что совсем не ожидала того, что произошло. Потом
он скажет мне: "Прощай, благодарю тебя", покинет дом, и я больше никогда не
увижу его. Странная грусть охватила меня.
- Это хорошая новость,- в голосе моем не слышалось радости.
- Ты так думаешь?
- Конечно. Что... что ты собираешься теперь делать?
- Это зависит от тебя,- Льюис снова сел. Я перевела дух. По крайней
мере, он не уезжает немедленно. В то же время его слова заинтриговали меня:
как могла судьба такой капризной, равнодушной и свободной особы зависеть от
меня? Ведь я была для него не более чем сиделкой.- В любом случае, если
останусь здесь, я должен буду работать,- продолжал он.
- Ты думаешь поселиться в Лос-Анджелесе?
- Я сказал - здесь,- твердо ответил Льюис, указав на террасу и кресло.
И, помедлив, добавил:- Если, конечно, тебя это не стеснит.
Я уронила сигарету, подобрала ее, встала, бормоча:
- Ну, скажи мне... э... Я понимаю... Конечно, если бы я предполагала...

Он, не двигаясь, наблюдал за мной. Потом, страшно смутившись, всему же
есть предел, я поспешила на кухню и хлебнула виски прямо из бутылки.
Наверное, я кончу алкоголиком, если уже не стала им. Придя в себя, я
вернулась на террасу. Пришло время объяснить этому мальчику, что одна я живу
добровольно, по своему собственному желанию, и не нуждаюсь в компании
молодого человека. Что, кроме того, его присутствие лишало бы меня
возможности принимать дома моих поклонников, весьма существенное неудобство,
кроме того... кроме того... кроме того... Короче, я не могла найти лишь
причину для его пребывания здесь, в моем доме. В тот момент меня просто
возмутило его решение остаться, хотя несколько минут назад я сожалела о его
отъезде. Но я привыкла к своим внутренним противоречиям.
- Льюис,- начала я,- мы должны поговорить...
- В этом нет нужды. Если ты не хочешь, чтобы я оставался, я уеду.

- Я не об этом (как видите, моего сопротивления хватило ненадолго)