"Бертран Рассел. Инфракрасный глаз (Журнал "Химия и жизнь", 1978, N 12)" - читать интересную книгу автора

Бертран Рассел.

Инфракрасный глаз

-----------------------------------------------------------------------
Журнал "Химия и жизнь", 1978, N 12. Пер. - И.Левшин.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Леди Миллисент Пинтюрк, именуемая в узком кругу "красоткой Милли",
покоилась в кресле; одна в своем роскошном будуаре, обставленном изящной
мягкой мебелью. Мягкий свет лился из-под искусно затененных ламп. Подле
нее на маленьком столике стояло какое-то подобие большой куклы в пышных
юбках.
Стены были увешаны акварелями в рамках. На каждой из них красовалась
подпись: "Миллисент". Картины изображали романтические сцены в Альпах, на
берегах Средиземного моря, в Греции и на острове Тенерифе. Еще одна
акварель находилась в руках у хозяйки, которая изучала ее придирчивым
взглядом мастера. Затем она протянула руку к кукле и коснулась невидимой
кнопки. Кукла приподняла юбки, и под ними обнаружился телефон. Леди
Миллисент сняла трубку. Ее движения, обычно столь грациозные, были
несколько скованны, и эта напряженность, по-видимому, происходила от
важности принятого решения. Набрав номер, она подождала, пока ей ответят,
и твердо сказала: "Мне нужно поговорить с сэром Бальбусом".
Сэр Бальбус Фрютиджер был известен всему свету как издатель газеты
"Ежедневная Молния" и один из столпов государства - какая бы там партия ни
получила перевес в парламенте. От народной любви его ограждали личный
секретарь и шесть" секретарш личного секретаря. Немногие решались
тревожить сэра Бальбуса по телефону, и редчайшим из них удавалось с ним
говорить. Его занятия были слишком возвышенны, чтобы их прерывать. Его
миссия в этом мире состояла в том, чтобы блюсти общественное спокойствие
путем непрерывного нарушения личного спокойствия читателей. Однако,
невзирая на бетонированные укрепления, защищавшие его, этот звонок
немедленно достиг его ушей.
- Да, леди Миллисент? - спросил он.
- Все готово, - ответила она и положила трубку.


Великие приготовления предшествовали этим коротким словам. Муж
прелестной Милли, сэр Теофил Пинтюрк, принадлежал к числу владык
финансового мира. Его богатство превосходило все возможное, но, к
сожалению, у него были соперники, которых все еще не удавалось скрутить.
Было несколько человек, которые шли с ним, говоря языком благородной игры,
голова в голову и даже имели реальные шансы на выигрыш. Но у него была
душа Наполеона, и ей, этой душе, необходимо было сознание раз навсегда
достигнутого и неоспоримого превосходства.
Сэр Теофил Пинтюрк был вынужден признать, что сила денег - не
единственная сила в современном мире. Существовало - ничего не поделаешь -
еще три других. Во-первых, сила, именуемая Печатью. Во-вторых, сила