"Русин. Второе нашествие янычар" - читать интересную книгу автора

составленный известным "украинизатором" и "мовознавцэм" Изюмовым), "даже
выдающиеся поэты и писатели-стилисты нарушают правильность, и чистоту и
портят эффекты художественного достижения ненужными ошибками и абсолютно
противными духу украинского языка русизмами" - били тревогу подручные Лазаря
Моисеевича и категорически требовали: "Писатели должны выучить язык".

Писатели старались. Они "исправляли ошибки", благодарили за "критику",
брали на себя повышенные обязательства. Кто искренне, кто вынужденно но
"бойцы литературного фронта" стремились избавиться от "тяжкого наследия"
русской культуры, скорее выучить новый для себя "украинский" язык. Но
выучить его было непросто - "ридна мова" не стояла на месте. Из нее
старательно выбрасывали слова русского происхождения, которые заменяли
словами польскими, немецкими, выдуманными, какими угодно, лишь бы сильнее
отделиться от великороссов. Группа академиков ревизовала словари, снова и
снова реформировалась грамматика.

Среди академиков был и уже упоминавшийся ранее М.Грушевский, слинявший
с Украины после "упразднения" немцами Центральной Рады (которых на Украину
она сама же неумная и призвала). И которые отказали ему даже в убежище.
Однако субстанция, из которой состояло естество отставного председателя,
обладает тем известным свойством, которое позволяет ей всегда держатся на
поверхности. И уже в 1924 году Грушевский величественно всплывает на
Украине, в 1925 году дослуживается до звания академика, а в 1926-м с помпой
празднуется свое 60-летие. Последние государственные почести Грушевскому
воздают в 1934 году, торжественно предав земле тело "батька украйиньськойи
нации". Да не будет земля ему пухом... Однако я опять несколько отвлекся от
темы.

Не остались без внимания и классики малорусской литературы, по причине
собственного невежества не владевшие "ридной мовой", переводом которых на
"дерьмову" и занялись "мовознавци". Например, в 43 проанализированных
лингвистами произведениях И.Франко, вышедшими при жизни автора двумя и более
изданиями, было обнаружено более 10 тысяч (!) изменений. Нужно отметить, что
очищать свои произведения от "русизмов" начал еще сам И.Франко. Который,
очевидно только по недомыслию, еще в начале 20 века называл себя русином и
пользовался народным галицким говором. Но потом одумался и начал избавлять
"украинский" язык от "русизмов". В результате этой деятельности, например,
"русифицированное" слово "взгляд" было заменено на "погляд", "воздух" на
"повитря", "войско" на "вийсько", "вчера" на "вчора", "жалоба" на "скарга",
"много" на "багато", "невольник" на "нэвильнык", "но" на "алэ",
"образование" на "освита", "ожидать" на "чэкаты", "осторожно" на "обэрежно",
"переводить" на "пэрэкладаты", "писатель" на "пысьмэннык", "сейчас" на
"зараз", "слеза" на "сльоза", "случай" на "выпадок", "старушка" на "бабуся",
"угнетенный" на "пригноблэный", "узел" на "вузол", "хоть" на "хоч",
"читатели" на "чытачи", "чувство" на "почуття"...

Исключением не стал и сам Т.Шевченко, которого "мовознавци" называли
своим "батьком". Н.Сумцов - защитник "риднойи мовы" и, по совместительству,
известный "шевченкознавэць", позабыв, что сам еще недавно говорил "об
изящной простоте и чистоте языка Квитки и Шевченко", теперь утверждал: