"Филип Рот. Болезнь Портного " - читать интересную книгу автора

- Полвосьмого? Что же ты молчал?
Вжик! И он уже одет, он уже в пальто и в шляпе, и гроссбух под мышкой,
и уже на ходу он проглатывает чернослив, и насыпает себе в карманы такое
количество сухофркутов, которое у нормального человека уже давно вызвало бы
нечто похожее на дизентерию.
- Если хочешь знать правду, то мне нужно засунуть в задницу гранату, -
доверительно шепчет мне отец, пока мама принимает душ, а сестра одевается в
своей "комнате" - а проще говоря, в гостиной. - Во мне столько
слабительного, что от него разнесло бы в клочья линейный корабль. Я
черносливом по самое горло набит, ей-Богу.
Папа рассмешил меня, я начинаю хихикать, да и сам он доволен своими
колкими шуточками. Он открывает рот и показывает туда большим пальцем:
- Ну-ка, глянь. Видишь, где гортань темнеет? Это не просто тени - это
чернослив лезет туда, где прежде были гланды. Слава Богу, что мне их
вырезали - куда бы они сейчас делись?
- Замечательный разговор, - доносится из ванной мамин голос. -
Прекрасная тема для беседы с ребенком.
- Беседа? - кричит в ответ папа. - Это правда! Секунду спустя он уже
сердито носится по квартире и орет:
- Моя шляпа! Я опаздываю! Где моя шляпа! Никто не видел мою шляпу?
Тут в кухню заходит мама, молча смотрит на меня своим спокойным,
всезнающим взглядом сфинкса... и ждет... И, конечно, папа вскоре появляется
в коридоре. Он стонет, у него горе, его того гляди хватит удар:
- Где моя шляпа? Где моя шляпа! - причитает папа, пока мама не
произносит мягко, из самой глубины своей всеведущей души:
- Она у тебя на голове, болван.
На какое-то мгновение папин взгляд совершенно теряет осмысленность; он
стоит, лишенный какого бы то ни было человеческого содержания - вещь, некое
тело, наполненное дерьмом - не более того. Потом разум возвращается к отцу -
да, ему все-таки придется выходить в мир, раз уж шляпа нашлась.
- Ах, да! - говорит он изумленно, дотрагиваясь до шляпы.
Потом выходит из дому, садится в свой "кайзер", и... Супермен не
вернется до ночи.
"Кайзер"! Пора рассказать вам о "кайзере". Сразу после войны отец решил
продать "додж" 39-го года и купить новый автомобиль - новой модели, нового
дизайна, нового во всех отношениях. Он взял меня с собой - идеальный способ
для американского отца произвести впечатление на своего американского сына.
Тараторивший как сорока торговец автомобилями делал вид, что не верит
собственным ушам, когда в очередной раз слышал неизменное папино "нет" в
ответ на предложение оборудовать автомобиль тысячей различных дополнительных
деталей, которые этот сукин сын пытался всучить нам в нагрузку к машине.
- Я скажу свое личное мнение, - говорит этот никчемный сукин сын. -
Машина будет выглядеть на двести процентов лучше с этой обивкой - а вы как
считаете, молодой человек? Не желаете, чтобы ваш отец приобрел хотя бы
обивку?
Хотя бы. Ах ты, хрен хитрющий! Заигрываешь со мной, чтобы уломать
отца?! Ах ты, мерзкий, пошлый, вороватый сукин сын! Да кто ты есть,
интересно, пред Господом нашим - чертов торговец автомобилями? Где ты
теперь, ублюдок?
- Нет-нет, обивка не нужна, - бормочет мой униженный папа, а я просто