"Филип Рот. Наша банда (В главных ролях Трикки и его друзья) (Роман)" - читать интересную книгу автора

кажется, некуда. Но позвольте спросить, Генерал, перестрелять их до того,
как мы их переловим, или после? Я так понимаю, что это и есть основная
проблема, не правда ли?
ВОЕННЫЙ ТРЕНЕР: Если мы займемся этим после, сэр, мы будем по-прежнему
подвергать себя ненужному риску.
ЮРИДИЧЕСКИЙ ТРЕНЕР: С другой стороны, Генерал, расстреливая их до поимки,
мы тоже многим рискуем. Попробуйте расстрелять их до, и ей-ей, это так же
верно, как то, что мы с вами сидим здесь, вы получите себе на шею всю
ораву недоумков, которые ни о чем другом, кроме гражданских прав, думать
не способны, а уж это такая заноза в заднице, что я вам и описать не могу,
они свяжут мой персонал по рукам и ногам на несколько дней кряду.
ВОЕННЫЙ ТРЕНЕР: Я понимаю, что с ними хлопот не оберешься. Но если
расстреливать бойскаутов после, мы завязнем в этой истории в точности так
же, как завязли в Юго-восточной Азии. Отложите дело на потом и вы
пожертвуете тем, что является основой любого успешного нападения:
элементом неожиданности. Здравый смысл говорит нам, что даже враг,
настолько дурной, чтобы стоять на месте и ждать, когда его укокошат,
проведя слишком долгое время в ожидании своих убийц, прибегает к разного
рода трусливым, а порой и злонамеренным средствам спасения собственной
жизни - к примеру, начинает сопротивляться. Конечно, мне коварство такого
рода отвратительно как и всем остальным; тем не менее, надо смотреть
правде в лицо: у этих людей нет ни малейшего представления о честной игре,
многие из них и не подумают стоять на месте, дожидаясь, когда их не что
убьют, но даже посадят.
И ведь существует еще нравственная сторона вопроса. У меня есть совесть,
джентльмены, с которой я хочу жить в мире, у меня есть традиции, которые я
обязан блюсти, я несу ответственность за вещи куда более важные, чем
доллары и центы. И я говорю вам, я не стану цацкаться с врагом, подвергая
риску жизни американцев, - если, конечно, не получу такого приказа. Я вам
прямо скажу, господин Президент, поступи я так, я был бы недостоин звания
Генерала армии Соединенных Штатов. Если бы прямо в день вашего вступления
на пост главы государства, мы, господин Президент, получили от вас
разрешение выстроить рядком и расстрелять всех вьетнамцев, каких нам
удалось бы поймать, мы спасли бы тем самым пятнадцать тысяч жизней
американцев. Вместо этого, следуя курсу действий, определенному вами как
нашим Главнокомандующим, то есть взрывая и расстреливая их по частям, где
сколько застукаем - двадцать человек там, тридцать здесь и тому подобное,
- мы несем тяжелые потери как живой силы, так и боеприпасов.
Я готов допустить, что, упорно придерживаясь вашей стратегии, мы начинаем
теперь различать некий свет в конце туннеля. Более того, я очень надеюсь,
что нам удастся помочь вам нажить политический капитал на данном вами
американскому народу обещании, что ко дню выборов 1972 года вы, следуя
вашему секретному расписанию, завершите полный вывод вьетнамского народа
из Вьетнама.
Хотя с моей точки зрения, сэр, у нас и сейчас достаточно средств, чтобы
вывести этот народ в течение нескольких часов. И потому умоляю вас, сэр,
не повторяйте, на собственном вашем заднем дворе, ошибок, совершенных во
Вьетнаме.
ЮРИДИЧЕСКИЙ ТРЕНЕР: Уверяю вас, господин Президент, я нимало не сомневаюсь
в практической мудрости Генерала и, можете мне поверить, все эти