"Вадим Ростов. Нерусский русский язык " - читать интересную книгу автора

б« ўп­Ё§¬®ў, ॣг«па­® Ї®ўв®апўиЁебп ў ¦Ёў®© аҐзЁ ­ а®¤  Њ®бЄ®ўЁЁ,
а биЁап«бп ®зҐ­м ¬Ґ¤«Ґ­­®. ‡ ЇЁбЁ ¦Ёў®© гбв­®© аҐзЁ, Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­­лҐ
Ё­®бва ­ж ¬Ё ў Њ®бЄ®ўЁЁ ў XVI-XVII ўҐЄ е, ўЄ«оз ов в®«мЄ® ­ҐЄ®в®алҐ
б« ўп­Ё§¬л ­  д®­Ґ ®б­®ў­®© ¬ ббл ¬Ґбв­®© дЁ­бЄ®© Ё воаЄбЄ®© «ҐЄбЁЄЁ. ‚
"Џ аЁ¦бЄ®¬ б«®ў аҐ ¬®бЄ®ўЁв®ў" (1586) б।Ё ‚‘…ѓЋ ‘‹Ћ‚Ђђџ ­ а®¤  ¬®бЄ®ўЁв®ў
­ е®¤Ё¬, Є Є ЇЁиҐв €.‘. “«ге ­®ў, «Ёим б«®ў  "ў« ¤лЄ " Ё "§« в". ‚
¤­Ґў­ЁЄҐ-б«®ў аҐ  ­Ј«Ёз ­Ё­  ђЁз а¤  „¦Ґ¬б  (1618-1619) Ёе 㦥 Ў®«миҐ -
楫ле 16 б«®ў ("Ў« Ј®", "Ў« ¦Ёвм", "Ўа ­Ёвм", "ў®бЄаҐбҐ­мҐ", "ў®бЄаҐб­гвм",
"ўа Ј", "ўаҐ¬п", "« ¤мп", "­Ґ¬®йм", "ЇҐйҐа ", "Ї®¬®йм", "Їа §¤­ЁЄк",
"Їа Ї®ак", "а §а®Ў«Ґ­ЁҐ", "б« ¤ЄЁ©", "еа ¬к"). ‚ Є­ЁЈҐ "ѓа ¬¬ вЁЄ  п§лЄ 
¬®бЄ®ўЁв®ў" ­Ґ¬ҐжЄ®Ј® г祭®Ј® Ё ЇгвҐиҐб⢥­­ЁЄ  ‚. ‹г¤®«мд  (1696) - Ёе 㦥
41 (ЇаЁзҐ¬, ­ҐЄ®в®алҐ б ®Ја®¬­л¬ дЁ­бЄЁ¬ "®Є ­мҐ¬" ў ЇаЁбв ўЄ е - вЁЇ 
"஧б㦤 вм"). Ћбв «м­ п гбв­ п «ҐЄбЁЄ  ¬®бЄ®ўЁв®ў ў нвЁе а §Ј®ў®а­ЁЄ е -
дЁ­бЄ п Ё воаЄбЄ п.
“ «Ё­ЈўЁбв®ў в®© нЇ®еЁ ­Ґ Ўл«® ­ЁЄ ЄЁе ®б­®ў ­Ё© ®в­®бЁвм п§лЄ
¬®бЄ®ўЁв®ў Є "б« ўп­бЄЁ¬ п§лЄ ¬", в Є Є Є б ¬Ёе б« ўп­Ё§¬®ў ў гбв­®© аҐзЁ ­Ґ
Ўл«® (  Ё¬Ґ­­® гбв­ п аҐзм ­ а®¤  пў«пҐвбп вгв ЄаЁвҐаЁҐ¬). Ђ Ї®в®¬г Ё
а §Ј®ў®а­л© п§лЄ Њ®бЄ®ўЁЁ ­Ґ бзЁв «бп ­Ё б« ўп­бЄЁ¬, ­Ё ¤ ¦Ґ ®Є®«®агббЄЁ¬:
ЄаҐбвмп­Ґ Њ®бЄ®ўЁЁ Ј®ў®аЁ«Ё ­  бў®Ёе дЁ­бЄЁе Ј®ў®а е. • а ЄвҐа­л© ЇаЁ¬Ґа:
агббЄ®Ј® п§лЄ  ­Ґ §­ « Ё ¬®а¤ўЁ­ €ў ­ ‘гб ­Ё­ Љ®бв஬᪮Ј® 㥧¤ ,   ҐЈ®
த­п, Ї®¤ ў п 祫®ЎЁв­го ж аЁжҐ, Ї« вЁ«  в®«¬ зг §  ЇҐаҐў®¤ б дЁ­бЄ®Ј®
Є®бв஬᪮Ј® ­  а®ббЁ©бЄЁ© "Ј®б㤠ॢ" п§лЄ. ‡ Ў ў­®, з⮠ᥣ®¤­п  Ўб®«ов­®
¬®а¤®ўбЄ п Љ®бв஬  бзЁв Ґвбп ў ђ®ббЁЁ "нв «®­®¬" "агббЄ®бвЁ" Ё "б« ўп­бвў "
(¤ ¦Ґ а®Є-ЈагЇЇ  Ґбвм в Є п, Ї®ой п ¬®а¤®ўбЄЁҐ ЇҐб­Ё Љ®бва®¬л ­  агббЄ®¬
п§лЄҐ, ўл¤ ў п Ёе §  пЄ®Ўл "б« ўп­бЄЁҐ"), е®вп ҐйҐ ¤ў  бв®«ҐвЁп ­ § ¤ ­ЁЄв®
ў Љ®бв஬Ґ Ї®-б« ўп­бЄЁ ­Ґ Ј®ў®аЁ«. € в®в д Єв, зв® Њ®бЄ®ўбЄ п жҐаЄ®ўм
ўҐй «  ­  Ў®«Ј абЄ®¬ п§лЄҐ (­  Є®в®а®¬ ЇЁб «Ёбм Ё Ј®бг¤ аб⢥­­лҐ Ўг¬ ЈЁ
Њ®бЄ®ўЁЁ), - ­ЁзҐЈ® ­Ґ §­ зЁ«, в Є Є Є ўбп …ўа®Ї  в®Ј¤  ў жҐаЄўпе Ј®ў®аЁ« 
­  « вл­Ё Ё ўҐ«  ¤Ґ«®Їа®Ё§ў®¤бвў® ­  « вЁ­бЄ®¬ п§лЄҐ, Ё нв® ­ЁЄ Є ­Ґ Ўл«®
бўп§ ­® б ⥬, зв® §  ­ а®¤л вг⠯஦Ёў ов. Ќ Ї®¬­о, зв® Ї®б«Ґ ‹оЎ«Ё­бЄ®©
г­ЁЁ 1569 Ј®¤ , Є®Ј¤  ЎҐ«®агбл ᮧ¤ «Ё б Ї®«пЄ ¬Ё б®о§­®Ґ Ј®бг¤ абвў® -
ђҐбЇгЎ«ЁЄг (Ї®-Ї®«мбЄЁ - ђҐзм Џ®бЇ®«Ёв п), ‚Љ‹ б®еа ­п«  бў®Ё¬
Ј®бг¤ аб⢥­­л¬ п§лЄ®¬ ЎҐ«®агббЄЁ© (в® Ґбвм агбЁ­бЄЁ©),   Џ®«ми  ўўҐ« 
Ј®бг¤ аб⢥­­л¬ « вЁ­бЄЁ© п§лЄ. Ќ® нв® ў®ўбҐ ­Ґ Ј®ў®аЁв ® ⮬, зв® ­ а®¤­л©
п§лЄ Ї®«пЄ®ў - нв® « вЁ­бЄЁ© п§лЄ. ’®з­® в Є Ё агббЄЁ© п§лЄ ­Ґ Ўл« в®Ј¤ 
­ а®¤­л¬ ў Њ®бЄ®ўЁЁ-ђ®ббЁЁ - Ї®Є  а®ббЁ©бЄЁҐ ¤ҐаҐў­Ё ҐЈ® ­Ґ ўлгзЁ«Ё. ‚®в ҐйҐ
ЇаЁ¬Ґа: ᥣ®¤­п (Ё Ёббв аЁ) ў ¤ҐаҐў­пе ‘¬®«Ґ­бЄ®©, ЉгабЄ®© Ё Ѓап­бЄ®©
®Ў« б⥩ (ўе®¤ЁўиЁе Є®Ј¤ -в® ў б®бв ў ‚Љ‹) Ј®ў®апв ў®ўбҐ ­Ґ ­  агббЄ®¬,   ­ 
ЎҐ«®агббЄ®¬ п§лЄҐ. Ќ  «ЁвҐа вга­®¬ агббЄ®¬ в ¬ ­Ґ Ј®ў®апв, Є Є Ё ­ЁЄв® ­Ґ
"®Є Ґв" - ®ва ¦ п дЁ­бЄЁ©  ЄжҐ­в, Є Є ў ђп§ ­бЄ®© Ё«Ё ў Њ®бЄ®ўбЄ®© ®Ў« бвпе,
  Ј®ў®апв б®ўҐа襭­® ­  ⮬ п§лЄҐ, ­  Є®в®а®¬ Ј®ў®апв ᥫﭥ ‚ЁвҐЎбЄ®© Ё«Ё
ЊЁ­бЄ®© ®Ў« б⥩. ‹оЎ®© «Ё­ЈўЁбв ¤®«¦Ґ­ ¤Ґ« вм ®¤Ё­ ўлў®¤: ў нвЁе а®ббЁ©бЄЁе
®Ў« бвпе ¦ЁўҐв ЎҐ«®агббЄ®Ґ ­ бҐ«Ґ­ЁҐ, ЁЎ® Ј®ў®аЁв ­  ЎҐ«®агббЄ®¬ п§лЄҐ. Ќ®
нв® ­ бҐ«Ґ­ЁҐ ®в­®бпв нв­ЁзҐбЄЁ Ї®зҐ¬г-в® Є "®Є ойЁ¬" ў®бв®з­л¬ б®бҐ¤п¬,
Є®в®алҐ ў® ўаҐ¬Ґ­  ‹г¤®«мд  в ¬ §­ «Ё в®«мЄ® 41 б« ўп­бЄ®Ґ б«®ў®. €.‘.
“«ге ­®ў ЇЁиҐв, зв® Ј®ў®ап ® бгйҐбвў®ў ­ЁЁ г ¬®бЄ®ўЁв®ў ¤ўге п§лЄ®ў -
б« ўп­бЄ®Ј® (жҐаЄ®ў­®Ј® Ў®«Ј абЄ®Ј®) Ё бў®ҐЈ® ¬®бЄ®ўЁвбЄ®Ј®, ‚. ‹г¤®«мд
б®®Ўй « ў "ѓа ¬¬ вЁЄҐ п§лЄ  ¬®бЄ®ўЁв®ў": "—Ґ¬ Ў®«ҐҐ гзҐ­л¬ Єв®-­ЁЎг¤м е®зҐв
Є § вмбп, ⥬ Ў®«миҐ ЇаЁ¬ҐиЁў Ґв ®­ б« ўп­бЄЁе ўла ¦Ґ­Ё© Є бў®Ґ© аҐзЁ Ё«Ё ў
бў®Ёе ЇЁб ­Ёпе, е®вп ­ҐЄ®в®алҐ Ё Ї®б¬ҐЁў овбп ­ ¤ ⥬Ё, Єв® §«®гЇ®вॡ«пҐв