"Вадим Ростов. Нерусский русский язык " - читать интересную книгу автора

б« ўп­бЄЁ¬ п§лЄ®¬ ў ®Ўлз­®© аҐзЁ". “¤ЁўЁвҐ«м­®! —в® ¦Ґ нв® §  в Є®©
"б« ўп­бЄЁ© п§лЄ" Њ®бЄўл, ­ ¤ Є®в®ал¬ Ї®б¬ҐЁў овбп §  гЇ®вॡ«Ґ­ЁҐ
б« ўп­бЄЁе б«®ў ў¬Ґбв® бў®Ёе б«®ў дЁ­бЄЁе Ё воаЄбЄЁе? ’ Є®Ј® ­Ґ Ўл«® ў
ЃҐ« агбЁ-‚Љ‹ - вгв ­ЁЄв® ­Ґ ᬥҐвбп ­ ¤ «о¤м¬Ё, ЁбЇ®«м§гойЁ¬Ё ў аҐзЁ
б« ўп­бЄЁҐ б«®ў . Ќ ®Ў®а®в - ­ЁЄв® ­Ґ Ї®©¬Ґв в®Ј®, Єв® бва®Ёв да §л,
ЁбЇ®«м§гп ў¬Ґбв® б« ўп­бЄ®© «ҐЄбЁЄЁ дЁ­бЄго Ё«Ё воаЄбЄго. ќв®Ј® "¤ўгп§лзЁп"
­Ґ бгйҐбвў®ў «® ­ЁЈ¤Ґ г б« ўп­, Єа®¬Ґ Є Є ў ®¤­®© Њ®бЄ®ўЁЁ. (Љбв вЁ, ‘в вгвл
‚Љ‹ Ўл«Ё ­ ЇЁб ­л ­  б ¬®¬ зЁб⮬ б« ўп­бЄ®¬ п§лЄҐ - Ј®бг¤ аб⢥­­®¬ ў
‚Ґ«ЁЄ®¬ Љ­п¦Ґб⢥ ‹Ёв®ўбЄ®¬ Ё ђгббЄ®¬, бгЈгЎ® б« ўп­бЄ®¬ Ј®бг¤ аб⢥, Ј¤Ґ
«ЁвўЁ­ ¬Ё Ўл«Ё б« ўп­Ґ - ­л­Ґи­ЁҐ ЎҐ«®агбл.) ќв  Їа®Ў«Ґ¬  "¤ўгп§лзЁп" Ё§-§ 
®вбгвбвўЁп ў ђ®ббЁЁ ­ а®¤­®© б« ўп­бЄ®© ®б­®ўл ЇаҐб«Ґ¤®ў «  ўбҐЈ¤  Ё
ᮧ¤ вҐ«Ґ© «ЁвҐа вга­®Ј® агббЄ®Ј® п§лЄ  - Є Є ў®®ЎйҐ Ј« ў­ п Їа®Ў«Ґ¬ 
а®ббЁ©бЄ®Ј® п§лЄ . (Ћ­ Їа®иҐ« "бв ¤ЁЁ а §ўЁвЁп вҐа¬Ё­ ", ­ §лў пбм ў­ з «Ґ
¬®бЄ®ўЁвбЄЁ¬, § вҐ¬ а®ббЁ©бЄЁ¬ ЇаЁ ‹®¬®­®б®ўҐ - ¤® 1795 Ј., § вҐ¬ ЇаЁ
®ЄЄгЇ жЁЁ ђ®ббЁҐ© ў 1794 Ј®¤г (§ ЄаҐЇ«Ґ­­®© д®а¬ «м­® ў 1795) ЃҐ« агбЁ Ё
‡ Ї ¤­®© Ё –Ґ­ва «м­®© “Єа Ё­л ЇаЁи«®бм ҐЈ® ¬Ґ­пвм ­  "ўҐ«ЁЄ®агббЄ®Ґ ­ аҐзЁҐ
агббЄ®Ј® п§лЄ ". €¬Ґ­­® в Є агббЄЁ© п§лЄ дЁЈгаЁа®ў « ў 1840-е Ј®¤ е ў
­ §ў ­ЁЁ б«®ў ап „ «п ("’®«Є®ўл© б«®ў ам ўҐ«ЁЄ®агббЄ®Ј® ­ аҐзЁп агббЄ®Ј®
п§лЄ ", Ј¤Ґ Ї®¤ б ¬Ё¬ агббЄЁ¬ п§лЄ®¬ ®ЎйҐ Ї®­Ё¬ «бп ЎҐ«®агббЄЁ©, гЄа Ё­бЄЁ©
Ё а®ббЁ©бЄЁ©), е®вп ᥣ®¤­п ўбҐ а®ббЁ©бЄЁҐ «Ё­ЈўЁбвл ­Ґ­ гз­® ЁбЄ §Ё«Ё
­ §ў ­ЁҐ б«®ў ап „ «п ¤® "’®«Є®ўл© б«®ў ам ¦Ёў®Ј® агббЄ®Ј® п§лЄ ", е®вп
б«®ў ап б в ЄЁ¬ ­ §ў ­ЁҐ¬ ®­ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ЇЁб «.) ‚ 1778 Ј®¤г ў Њ®бЄўҐ Ўл« 
Ё§¤ ­  Ўа®иоа  ЇЁб вҐ«п Ё «Ё­ЈўЁбв  ”Ґ¤®а  ѓаЁЈ®а쥢Ёз  Љ аЁ­  "ЏЁб쬮 ®
ЇаҐ®Ўа §ЁвҐ«пе а®ббЁ©бЄ®Ј® п§лЄ ". Ћ­ ЇЁб «: "“¦ б­ п а §­®бвм ¬Ґ¦¤г ­ иЁ¬
п§лЄ®¬ [ўбо¤г ў а Ў®вҐ ®­ ­ §лў Ґв ҐЈ® "¬®бЄ®ўбЄЁ¬ ­ аҐзЁҐ¬"] Ё б« ўп­бЄЁ¬
з бв® ЇаҐбҐЄ Ґв г ­ б бЇ®б®Ўл Ё§кпб­пвмбп ­  ­Ґ¬ б в®о ў®«м­®бвЁо, Є®в®а п
®¤­  ®¦Ёў«пҐв Єа б­®аҐзЁҐ Ё Є®в®а п ЇаЁ®ЎаҐв Ґвбп ­Ґ Ё­л¬ 祬, Є Є
Ґ¦Ґ¤­Ґў­л¬ а §Ј®ў®а®¬. ...Љ Є ЁбЄгб­л© б ¤®ў­ЁЄ ¬®«®¤л¬ ЇаЁўЁўЄ®¬ ®Ў­®ў«пҐв
бв а®Ґ ¤ҐаҐў®, ®зЁй п § б®е«лҐ ­  ­Ґ¬ «®§л Ё вҐа­ЁЁ, ЇаЁ Є®аҐ­Ё ҐЈ®
а бвгйЁҐ, в Є ўҐ«ЁЄЁҐ ЇЁб вҐ«Ё Ї®бвгЇЁ«Ё ў ЇаҐ®Ўа ¦Ґ­ЁЁ ­ иҐЈ® п§лЄ ,
Є®в®ал© б ¬ Ї® ᥡҐ Ўл« ЎҐ¤Ґ­,   Ї®¤¤Ґ« ­­л© Є б« ўп­бЄ®¬г ᤥ« «бп 㦥
ЎҐ§®Ўа §Ґ­". ("ЃҐ¤Ґ­" Ё "ЎҐ§®Ўа §Ґ­" - нв®, Є®­Ґз­®, а б室Ёвбп б Ўг¤г饩
ҐЈ® ®жҐ­Є®© Є Є "ўҐ«ЁЄЁ© Ё ¬®ЈгзЁ©". ЋЇа ў¤ ­ЁҐ¬ вгв б«г¦Ёв д Єв, зв® ЏгиЄЁ­
Ї®Є  ­Ґ தЁ«бп ¤«п ¬®«®¤®Ј® §Ґ«Ґ­®Ј® п§лЄ , ᮧ¤ ­­®Ј® в®«мЄ® зв®
нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в ¬Ё ‹®¬®­®б®ў .) ЋЇпвм ®Ўа й о ў­Ё¬ ­ЁҐ: нв®© Їа®Ў«Ґ¬л ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
Ўл«® г ЎҐ«®агб®ў, Ї®«пЄ®ў, зҐе®ў, Ў®«Ј а, гЄа Ё­жҐў, бҐаЎ®ў Ё ®бв «м­ле
б« ўп­ - Ј¤Ґ п§лЄ бҐ«п­ ®аЈ ­Ёз­® бв ­®ўЁвбп п§лЄ®¬ бва ­л Ё ­ а®¤ . ќв®
зЁбв® а®ббЁ©бЄ п г­ЁЄ «м­ п Їа®Ў«Ґ¬  - Є Є б®зҐв вм дЁ­бЄЁ© п§лЄ бҐ«п­ б®
б« ўп­бЄЁ¬ п§лЄ®¬ Ј®бг¤ абвў  (­ ЇаЁ¬Ґа, ў ЃҐ« агбЁ нв® ­Ґ«ҐЇ®: бЇ®аЁвм ®
ў®§¬®¦­®¬ "§ бЁ«ЁЁ б« ўп­Ё§¬®ў ў ЇЁб쬥­­®© аҐзЁ", Ї®¤а §г¬Ґў п, Є Є ў
ђ®ббЁЁ, § бЁ«ЁҐ Ў®«Ј абЄ®© «ҐЄбЁЄЁ, Є®Ј¤  б ¬  ЎҐ«®агббЄ п «ҐЄбЁЄ  пў«пҐвбп
в Є®© ¦Ґ б®ўҐа襭­® б« ўп­бЄ®© «ҐЄбЁЄ®© Ё в ЄЁ¬Ё ¦Ґ б« ўп­Ё§¬ ¬Ё - в® Ґбвм
­Ґв б ¬®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв  ¤«п в Є®Ј® бЇ®а , ЁЎ® б« ўп­Ё§¬л Ў®«Ј абЄ®Ј® п§лЄ  ­ЁЄ Є
­Ґ ¬®Јгв "ЁбЇ®авЁвм" Ё ЎҐ§ в®Ј® ®б­®ў ­­л© в®«мЄ® ­  б« ўп­Ё§¬ е ЎҐ«®агббЄЁ©
п§лЄ - ¬ б«®¬ ¬ б«® ­Ґ ЁбЇ®авЁим). ‚ Ёв®ЈҐ а®ббЁ©бЄЁҐ «Ё­ЈўЁбвл ЈҐа®ЁзҐбЄЁ
Ї®алў ов "ЇгЇ®ўЁ­г" ¬­®Ј®ўҐЄ®ў®© бўп§Ё Єг«мвгал Њ®бЄўл б Ў®«Ј абЄЁ¬ п§лЄ®¬,
Є®в®ал© ¤аг¦­® ­ е®¤пв "з㦤л¬", "ўлзга­л¬ ў гб«®ўЁпе ђ®ббЁЁ", "в®а¬®§пйЁ¬
бв ­®ў«Ґ­ЁҐ «ЁвҐа вга­®Ј® а®ббЁ©бЄ®Ј® п§лЄ ". € ®вўҐаЈ ов Ў®«Ј абЄЁ© п§лЄ,
ᬥ«® Ї ¤ п ў «®­® ­ а®¤­®Ј® п§лЄ  ("¬®бЄ®ўбЄ®Ј® ­ аҐзЁп"), Є®в®ал© ­  60-70
% Їа®жҐ­в®ў б®бв®Ёв Ё§ ­Ґб« ўп­бЄ®© «ҐЄбЁЄЁ. ‚Ґ«ЁЄЁ¬Ё ¤Ґп⥫ﬨ, Є®в®алҐ