"Миклош Ронасеги. Сорванцы " - читать интересную книгу автора

"жена Карпеле". Вообще венгерские женщины, выходя замуж, и в документах и в
обращении к ним как бы теряют и свою фамилию, и свое имя. Например, Илона
Ваш, выйдя замуж, скажем, за Иштвана Хорвата, становится уже не Илона
Хорват, а Хорват Иштванне.

- На какой улице она живет?
- Я-то живу на окраине, в Кёбанье, а Карпелене...
- На какой улице живет эта Карпелене?
Старушка беспомощно пожала плечами:
- Не знаю, сыночек. Бумажку-то с адресом я потеряла. Говорят, где-то
здесь, поблизости.
По части штопки Берци был не силен, но, к счастью, прохожие тут же дали
старушке три адреса отличных штопальщиц. Одна женщина даже взяла старушку
под руку, намереваясь отвести ее к замечательной мастерице.
- Милая моя, что скажет Карпелене, если я обращусь к другой
штопальщице?
Берци не стал дожидаться дальнейшего развития событий. Возникла
ситуация, которая потребовала от него подлинно рыцарских качеств. Взгляд
Берци в толкотне и сутолоке остановился на веселой ясноглазой девушке с
оранжевым рюкзаком. О таком рюкзаке Берци давно мечтал, но пока, увы, мечта
его не осуществлялась. Рюкзак был набит до отказа, правда, отнюдь не
туристским снаряжением, а отличными венгерскими консервами и колбасой
салями. Один батон едва не выскользнул из рюкзака, но Берци успел подхватить
его на лету.
- Пардон, - пробормотал он слово, понятное любому европейцу. Девушка
ласково улыбнулась Берци и наградила его благодарным взглядом. Она ловко
сняла рюкзак, который тотчас выпрямился, благодаря специальной металлической
основе. Засовывая салями в рюкзак, девушка благодарно что-то говорила, но
Берци, конечно же, ни слова не понял. Надо бы хоть один иностранный язык
выучить!
Мальчик отправился дальше, но девушка тронула его за руку, развернула
карту Будапешта и умоляющим жестом показала сначала на себя, а потом обвела
рукой вокруг.
Берци тотчас сообразил, о чем она его спрашивает.
- Мы находимся вот тут, - показал он на пересечение улицы Ракоци и
Большого кольца, это площадь Луизы Блаха**.
______________
* Луиза Блаха (1850-1926) - знаменитая венгерская драматическая и
оперная актриса, с одинаковым успехом выступавшая как в драматических
спектаклях, так и в операх и опереттах, а также в народно-музыкальных
представлениях. В памяти венгерского народа Л. Блаха осталась "соловьем
нации".
Рыбацкий бастион - красивейший архитектурный ансамбль из белого камня, с
ажурными башнями, лестницами и террасами. Воздвигнут на месте бывшего
бастиона цеха рыбаков в Буде - правобережной, по Дунаю, части Будапешта.
Рыбацкий бастион построен по проекту Фридеша Шюлека в 1903 году. С башен,
террас и галерей Рыбацкого бастиона открывается замечательный вид на Дунай и
Пешт - левобережную часть Будапешта.

Девушка благодарно кивнула, ее красивый палец пронесся над картой и