"Сюзан Робинсон. Леди Смелость " - читать интересную книгу автора

- Сир, - сказал он.
Глаза Норы совершенно округлились, когда она увидела, что лорд Монфор
целует руку своему двойнику.
- Что ты опять натворил, Крис?
- Совершил рыцарский подвиг, милорд отец. Я спас вороненка по имени
Элеонора Бекет от разбойников.
Граф Вастерн, от которого, как видела сейчас Нора, Кристиан
унаследовал свои широко расставленньк глаза и звучный голос, нахмурился.
- Ты нашел Черного Джека?
- Вам не о чем беспокоиться, - ответил Кристиан. Он поднялся с колен и
кивнул в сторону Норы. - Она помешала мне прикончить негодяя. Я не убил ее
за это лишь потому, что тогда мне пришлось бы взять на себя заботу о ее
двух щенках и обезглавить ее слуг.
Больше всего на свете Норе хотелось в этот момент просочиться сквозь
щели между мраморными плитами пола. Внезапно двери распахнулись, и в холл
вошли три старика в длинных плащах и плоских шляпах; какие обычно носят
купцы или священники. Двое из них, лысые, приземистые, не привлекли бы к
себе ничьего взора, но внешность третьего была весьма примечательной. Он
был высокого роста, с длинной редкой бородкой, седыми волосами и
изборожденным морщинами лицом, на котором выделялись сверкающие глаза.
Прошмыгнув через холл, троица мгновенно скрылась где-то в дальних комнатах.
Как крысы, кинувшиеся в укрытие, подумала про стариков Нора. Она
бросила взгляд на Кристиана де Риверса, но тот не обращал на нее никакого
внимания, глядя пристально на своего отца. Граф Вастерн, как показалось
Норе, кивнул, но так незаметно, что она не была полностью уверена, видела
ли она это на самом деле. Кристиан вдруг повернулся и направился к
ближайшей лестнице. Коснувшись рукой перил, он оглянулся.
- Сир, прошу вас, устройте эту леди в своих апартаментах. Она,
конечно, настоящая конфетка, засахаренный лепесток розы, нежная и свежая,
как бутон, но сейчас ей нужна только постель. Одинокая, увы.
И с невинной улыбкой на губах он начал подниматься по лестнице.
Щеки Норы вспыхнули. Она была сыта по горло язвительными шуточками
лорда Монфора и не желала больше молчать. С губ ее сорвалось:

...Где бы что бы ни было -
Смеется он. Манеру эту странную
Не назовешь ни милой, ни изысканной.
<Перевод С. Апта.>

Она прикусила губу, пораженная собственной смелостью. Лорд Монфор
застыл на ступени, спиной к ней. Внезапно он резко повернулся, и она
встретилась с его сверкающим взглядом. Мгновение он смотрел на нее, не
отрываясь, затем рассмеялся.
- Да она цитирует мне Катулла! Господи, девчонка, словно клирик,
пытается влезть мне в душу, притворяясь невинной овечкой!
И с этими словами лорд Монфор отвернулся от Норы, уши которой пылали,
и, хохоча во все горло, стал быстро подниматься по лестнице.
Нора осталась наедине с графом Вастерном. Пока для нее готовились
покои, граф провел ее в гостиную и. предложив ей вина и сладостей, засыпал
вопросами. Поначалу она чувствовала себя довольно скованно в его обществе.