"Рут Ренделл. Птичка тари (психологический триллер) " - читать интересную книгу автора

в рай.
Все эти рассуждения были Лизе неинтересны, она не понимала, почему мать
так говорит.
- Мистер Тобайас не думает, что другие места ужасны.
- Он поймет. Это только вопрос времени, вот увидишь. Когда он всласть
напутешествуется по миру и насмотрится на всякие диковины, он вернется сюда.
Просто у него на это уйдет больше времени, чем у меня.
- Почему?
- Возможно, потому, что я видела слишком много ужасного, больше, чем
он, или потому, что я мудрее.
Весной того года к ним приехала погостить Хетер. Мать ничего не
говорила об этом вплоть до кануна ее приезда, а затем сказала только:
- Следующую неделю ты будешь спать в моей комнате со мной, Лиза.
Приезжает мисс Сойер и займет твою комнату.
Лиза знала, что значит "мисс Сойер", из писем, которые получала мать.
Это было то же, что и Хетер.
- Ради бога, не называй меня так, дитя, - заявила Хетер через пять
минут после своего появления у них. - Меня звать Хетер. Обращение "мисс
Сойер" больше подходит для учительницы. Как зовут твою учительницу?
Лиза, которая почти ничего не поняла из сказанного Хетер, молча
разглядывала подругу матери, худую длинную фигуру, ее маленькую головку и
прилизанные рыжие волосы.
- Ну тогда преподавательницу? Я никак не услежу за всеми этими новыми
наименованиями.
Мать сменила тему разговора. Она объяснила Лизе, что они с Хетер
познакомились, когда учились в колледже, и Хетер знала мистера Тобайаса.
- Он все еще приезжает?
- Шроув его дом, Хетер. Ты, конечно, помнишь об этом?
Вот тогда впервые Хетер что-то зашептала матери, прикрыв рот рукой. Она
мельком взглянула на Лизу, потом быстро отвернулась, прикрылась рукой и
принялась шептать.
Шу-шу-шу - вот что доносилось до Лизы.
Поднявшись наверх и увидев свою комнату, Хетер сказала, что ей еще не
приходилось жить в доме, где нет ванной. Она не знала, что еще существуют
дома, где нет ванной. Но нет, она, конечно, не позволит матери носить ей
наверх горячую воду, как мать предложила делать. Она будет мыться на кухне,
как они, хоть это и ужасно неудобно.
Другим неудобством, по словам Хетер, было "отсутствие телевизора". Лиза
не поняла и этих слов и не очень заинтересовалась ими. Погода была
прекрасная, так что они часто совершали длительные прогулки, и Хетер
прокатилась на поезде от Ринг-Велли. Ей пришлось ехать одной. Мать сказала,
что она ездит слишком часто и ей не хочется кататься, так что Лиза тоже не
поехала.
У них не было машины, чтобы совершать автомобильные прогулки, - Хетер
приехала в такси с какой-то отдаленной станции, - не было проигрывателя,
почти не было книг, вышедших после 1890 года, не было телефона, а ближайший
ресторан находился на расстоянии восьми миль. В деревне, откуда приезжал
мистер Фрост, было что-то вроде паба, как сказала мать, но они не могли
пойти туда, потому что в пабах не любят детей и им не разрешается заходить
туда.