"Рут Ренделл. Птичка тари (психологический триллер) " - читать интересную книгу автораНеужели он вам не сообщил? Ну не важно, ничего страшного, правда?
Ничего страшного! После того как Мэтт уехал, мать поднялась в свою спальню, бросилась на кровать и зарыдала. Лиза услышала, что она плачет, поднялась наверх, забралась к ней в кровать, крепко обняла ее и уговаривала успокоиться, не плакать, все будет хорошо. Так оно и случилось. В июне, когда цвел шиповник и цвела бузина, а в лесу пели соловьи, мистер Тобайас приехал в Шроув в своем темно-зеленом сверкающем "рейнджровере". Собаки мчались за ним по пятам, когда он пробежал по тропинке через сад и забарабанил в дверь сторожки: - Ив, Ив, где ты? Вот тогда Лиза и узнала, как зовут ее мать. Лиза назвала прошедший день Днем соловья, потому что соловьи пели не замолкая с утра до вечера и дольше. Люди несведущие, сказала мать, думают, что соловьи поют только по ночам, но это неправда, потому что соловьи поют в любой час. 6 - Мое настоящее имя Элиза. Иногда я думала, что Ив назвала меня в честь Элизы Дулиттл из "Пигмалиона". - Что ты сказала? - Потому что Ив задумала сделать со мной то же самое, что Пигмалион сделал с Галатеей и что профессор Хиггинс сделал с Элизой Дулиттл: он воссоздал ее заново, чтобы Элиза стала такой, какой он хотел ее видеть, или, скажем, чтобы воплотить в ней свой идеал. Шон нахмурился, размышляя над ее словами. - По-моему, похоже на мюзикл "Моя прекрасная леди". Ей просто понравилось имя. - Лиза прикончила свой клубничный молочный коктейль и вытерла рот. - Шон, можно мне взять гамбургер? Знаешь, я ни разу его не пробовала. - Конечно, можно. Мы оба возьмем по гамбургеру и еще чипсов. - Разве не забавно? Я так боялась оставить сторожку и ее, я думала, что умру от страха. - Вечно ты от чего-нибудь умираешь. - Только никогда не довожу дела до конца, да? Я была так напугана, а теперь я вышла на свободу - вот как я понимаю это, я вырвалась из тюрьмы, - и мне это ужасно нравится. Или, может, все дело в том, что ты мне нравишься. Хетер мне не понравилась бы. - Может, и понравилась бы. Ты не знаешь ее. - О нет, знаю. Знала. Она приезжала к нам. Но не тогда, после мистера Тобайаса. Они были в городке. Лиза боялась толпы на улицах, но пришла в восторг от магазинов и зеленой лужайки, где на деревянных скамейках сидели старики, а ребятишки кормили уток в пруду. Шон не захотел брать ее денег, он поднакопил немного сам, и когда они сидели за ланчем, купил две бутылки вина и шестьдесят сигарет, чего она тоже никогда не пробовала. Шон закурил, как только сел в машину. - Ив говорила, что сигареты убивают. - Не одна она говорит так. Все та же старая песня: тебя пытаются лишить в жизни всякого удовольствия. Я хочу сказать: попробуй смотреть на это таким образом, мой дед, которому восемьдесят семь, с тех пор как начал работать в |
|
|