"Рут Ренделл. Птичка тари (психологический триллер) " - читать интересную книгу авторачетырнадцать лет, выкуривает по сорок штук в день, и ничего с ним не
случилось, прыгает, как крикетный шар. - Что такое крикетный шар, Шон? - Понимаешь, существует такая игра - крикет, отборочные матчи и все такое прочее, но это не так уж интересно. Вообще-то, если говорить честно, я сам не знаю, что это такое. - Тебе не следует употреблять слов, если ты не знаешь, что они означают. Шон рассмеялся. - Извините, госпожа учительница. Он хотел, чтобы и Лиза покурила, и она повиновалась. Сигарета вызвала у нее кашель, а потом тошноту, но Шон сказал, что так всегда бывает в первый раз и надо проявить настойчивость. На обратном пути они заглянули в местный магазин и застали в конторе мистера Веннера. Ему не хватало сборщиков для груш "Эмили", и он нанял их обоих, с тем чтобы они приступили к работе на следующий же день. У выхода из магазина Лиза взяла яблоко "Джеймс Грив" из корзины с надписью: "Угощайтесь и насладитесь великолепным вкусом". Она уже откусила от яблока большой кусок, когда стоявшая за прилавком миссис Веннер сказала противным голосом: - Эти яблоки только для постоянных покупателей, к вашему сведению. Прежде с Лизой никогда не разговаривали так грубо. Шон стиснул ее руку, чтобы она не вздумала отвечать, хотя она и не смогла бы ничего ответить, пораженная таким обращением. - Какая ужасная женщина, - произнесла Лиза, едва за ними закрылась дверь. На стоянке тем временем появился еще один трейлер. Кто бы ни был его владелец, он уже натянул веревки, развесил на них выстиранное белье и привязал к ступенькам черного терьера. Лиза бросила взгляд на другой прицеп, тот, который был здесь, когда они приехали, и увидела голубое сияние экрана под поднятыми жалюзи. - Знаешь, что мы забыли, Шон? Мы забыли купить телевизор. - Я знаю более приятное времяпрепровождение, чем смотреть телик, - сказал Шон, кладя руку ей на плечи и гладя кончиками пальцев ее шею. - И не купили ничего почитать, - продолжала Лиза, пропуская мимо ушей его слова. - Мне нужны книги для чтения. Как мне достать книги? - Не знаю. - Ему было неинтересно. - Я не могу жить без книг. Но когда они очутились в трейлере и закрыли за собой дверь, Лиза охотно бросилась в его объятия. Она быстренько скинула с себя одежду и прыгнула на кровать, где ее ждал Шон. Они не убрали постель в стену в то утро, поскольку были уверены, что вскоре она опять им понадобится. *** Мать сказала: - Это мистер Тобайас, Лиззи, тот, о котором ты столько слышала. - А мистеру Тобайасу она сказала: - Позволь мне познакомить тебя с моей дочерью Элизой, Джонатан. Лиза приобрела новый опыт: раньше она ни с кем еще не обменивалась |
|
|