"Микаил Рафили. Ахундов ("Жизнь замечательных людей") " - читать интересную книгу автора

прицелились в него, о "разбойнике-мире", убившем поэта.
Ахундов оплакивает Пушкина как своего учителя, как самого любимого
поэта. Поэтический венок, возложенный на свежую могилу русского гения -
"Элегическая касыдэ на смерть Пушкина" явилась началом идейного подъема
Ахундова.
На Востоке поэты обычно избирают себе псевдоним. Низами, Физули,
Вагиф - это не настоящие имена поэтов, а их псевдонимы. Ахундов избрал своим
псевдонимом простое, но многозначительное слово: Сабухи.
Сабухи, Сабухия - утреннее питье, похмелье. Почему Ахундов выбрал такой
псевдоним? Он хотел символически выразить свое состояние после долгого сна,
свое отрезвление, пробуждение. Иносказательно он хотел назвать себя
отрезвляющим напитком, человеком Утра, "ранним".
Такое объяснение дает и журнал "Московский наблюдатель" в своем
примечании К переводу элегии Ахундова, напечатанной в 1837 году. "У
восточных поэтов есть обычай сверх настоящего имени принимать поэтическое,
как в Римской Аркадской академии Сабухи (ранний) - имя сочинителя Мирзы
Фехт-Али [39] Ахундова".
И Ахундов действительно был для азербайджанского народа человеком Утра,
разбуженным грохотом и шумом шагающего века.
"Элегическая касыдэ" как бы говорила, что Пушкина оплакивали не только
русские, но и другие народы, что весь передовой Восток оделся в траур,
скорбя о понесенной утрате.
Перевод элегии был сделан самим Ахундовым и послан в редакцию журнала
"Московский наблюдатель". Она была напечатана в XI книге журнала с
редакционной старей, которая назвала ее "прекрасным цветком, брошенным на
могилу Пушкина". "Мы от души желаем успеха замечательному таланту, - писала
редакция, - тем более, что видим в нем такое сочувствие к образованности
русской".
Только ли сочувствие? Только ли к образованности? Над этим вопросом
стоит немного призадуматься. Если лучше изучить идейные взгляды молодого
Ахундова, станет ясно, что здесь выражено не только сочувствие, но и
глубокое сознание того, что только в дружбе и солидарности с русским народом
народы Востока сумеют добиться своей свободы, своего культурного
возрождения. И Ахундов не ошибся. Дальнейшая его жизнь покажет, что путь,
избранный им, был правилен. Другого пути, ведущего к прогрессу, не
существовало. "Стон в стихах Сабухия" звучал в унисон биению скорбного
сердца великого русского народа.
В мае 1837 года была предпринята военная экспедиция к мысу Адлер. В
экспедиции участвовали Бестужев и Ахундов. Во время стоянки в Сухуми
Бестужев перевел прозой "Элегическую касыдэ". Перевод долгое время хранился
в архиве Ахундова и только в 1874 году был опубликован в журнале "Русская
старина". По роковому стечению обстоятельств перевод элегии оказался
последней работой А.А. Бестужева. Через три дня писатель был убит в стычке с
горцами.

10

Высокие, вечно покрытые снегом горные вершины Кавказа лежали между
Россией и Азербайджаном. Когда-то в древние времена кочующие племена не
могли их преодолеть. Но Россия проложила путь к южным землям, и огромный