"Эллери Квин. Расследует Эллери Квин" - читать интересную книгу автораКристофера. Во-первых, начальный слог его фамилии снова "Мам". А во-вторых,
Крис, ваша профессия. - Моя профессия? - озадаченно переспросил Кристофер. - Я актер. - А каковы синонимы слова "актер"? Артист, лицедей, фигляр.* ______________ * Mummer - фигляр (англ.) Красивое лицо Кристофера покраснело - казалось, он не знает, смеяться ему или сердиться. В качестве компромисса он просто всплеснул руками. Шеф Ньюби выглядел смущенным. - Вы серьезно, Эллери? - Сам не знаю, - задумчиво ответил Эллери. - Просто примеряю это к каждому. Теперь ваша очередь, мистер Торп. Пожилой куратор казался испуганным. - А я каким образом к этому подхожу? - Во-первых, благодаря аббревиатуре названия вашего музея, обозначенной на бланке: MUM - Музей университета Мерримак. Во-вторых, в результате вашего интереса к культуре Западной Африки и ее артефактам - фетишам, маскам, амулетам, талисманам и помпонам. - Не вижу связи, - холодно произнес Торп. - Помпон - разновидность хризантемы. А если вам нужна еще одна перекрестная ссылка, мистер Торп, то существует термин, описывающий сферу ваших интересов. Конечно, вы его знаете. Однако эрудиция Торпа в данном вопросе оказалась недостаточной. Он покачал головой. ______________ * Mumbo jumbo - идол западноафриканских племен; в переносном смысле - предмет суеверного поклонения, фетиш. Торп выглядел ошарашенным. Потом он усмехнулся: - Вы правы. Фактически эти слова происходят из языка классонке - одного из племен мандинго. Какое причудливое совпадение! - Да, - кивнул Эллери. - И миссис Кэсуэлл. Напоминаю снова, что шеф Ньюби всегда считал, будто предсмертное сообщение указывает на вас, мам Кэсуэлл. Лицо Маргарет Кэсуэлл слегка побледнело. - Едва ли сейчас подходящее время для игр, мистер Квин. Но если хотите, я тоже буду играть. Вы сказали, что каждый из нас имеет минимум две связи со словом, которое Годфри написал в блокноте. В чем же состоит моя вторая связь с ним? - Я обратил внимание, миссис Кэсуэлл, - виноватым голосом отозвался Эллери, - что вы любите пиво - особенно немецкое. Один из лучших сортов немецкого пива называется "Mum". Джоанн наконец не выдержала. Она вскочила на ноги, стиснув маленькие кулачки. Гнев только придавал ей очарования. - Сначала это звучало нелепо, - бушевала Джо, - а теперь выглядит преступной глупостью! Вы смеетесь над нами? И позвольте задать вам глупый вопрос, на который я, несомненно, получу пару глупых ответов. Каковы две моих связи с MUM? |
|
|