"Эллери Квин. Расследует Эллери Квин" - читать интересную книгу автора

- В том-то и загвоздка, - мрачно кивнул Эллери.
- Не хочу казаться высокомерным, - продолжал Ньюби, - но вы должны
признать, что обладаете тенденцией пренебрегать очевидным. Хорошо, вы
разгадали, что "MUM" означает комбинацию сейфа Годфри. Он был помешан на
хризантемах и, вполне естественно, использовал это слово в качестве
комбинации. Но Годфри мог иметь в виду совсем другое, написав "MUM" в
блокноте. Я по-прежнему считаю, что он указал на убийцу. А когда у вас под
рукой подозреваемая, которую все называют "мам", что еще вам нужно?
- Это слово относится не только к мам Кэсуэлл.
- О чем вы?
- Вы сами сказали, что Годфри был помешан на хризантемах. Мне кажется
совершенно невероятным, чтобы "MUM" явилось его предсмертным сообщением.
Ведь это слово было символом человека, написавшего его. Он был знаменитым
цветоводом, специализировавшимся на хризантемах. Все вокруг него буквально
произносило слово "MUM" - от цветов в оранжерее до картин, гравюр,
скульптур, инталий,* драгоценностей и еще бог знает чего. MUM было фабричной
маркой Мамфорда - хризантема присутствовала на его писчей бумаге (как я
удосужился проверить), на бумажнике, на автомобиле, над парадной дверью
дома, в лепнине, на дверных ручках. А вы обратили внимание, что на его
рубашках вместо монограммы вышита хризантема? К тому же в том, что жизнь
Годфри оборвал нож, хранящийся у него с детства, есть ирония судьбы. Сколько
раз, по-вашему, маленький Годди Мамфорд играл им в ножички?**
______________
* Инталия - глубоко вырезанное изображение на отшлифованном камне или
металле.
** Непереводимая игра слов: mumblety-peg - игра в ножички (англ.).

При этом последнем причудливом заявлении шеф не мог удержаться от
стона. Эллери поднялся, нисколько не обескураженный.
- Это дело именно такого рода, Ньюби. Кстати, одной линией
расследования я еще не занимался. Меня отвлекла проблема сейфа. Сделаю это
завтра утром.

* * *

12 января. Злоупотребляя своими прерогативами гостя, Эллери попросил
предоставить ему один из автомобилей Мамфордов. Спустившись следующим утром,
когда никто еще не встал, он заметил письмо, лежащее на серебряном подносе
на столике в прихожей.
Будучи одним из самых любопытных людей в мире, мистер Квин остановился,
чтобы взглянуть на письмо. На дешевом конверте отсутствовали марка и штамп,
а адресат был обозначен якобы детскими каракулями, просто: "Для Эллери".
Мистер Квин был удивлен и обрадован - удивлен, так как письмо явилось
полной неожиданностью, а обрадован, потому что крайне нуждался в новых
фактах. Он разорвал конверт и вынул из него лист такой же дешевой бумаги.
Текст письма был написан теми же стилизованными буквами:

"12/1/65
Ни гугу! Если Вы расскажете то, что знаете, я убью и Вас тоже".