"Эллери Квин. Бюро расследований Квина" - читать интересную книгу автора

только продавец книг мистер Арнолд, виноторговец мистер Бордело или водитель
такси мистер Коллинз, но это он знал с самого начала.
На четвертое утро эмоциональная рука миссис Альфредо постучала в дверь
его спальни, а ее обладательница громко заголосила:
- Моя Лючия заперлась в своей комнате и не отзывается! Что, если она
мертва?!
Эллери успокоил женщину и шагнул в коридор. Из трех дверей высунулись
три головы.
- Что-нибудь не так? - осведомился мистер Арнолд.
- Пожар? - воскликнул мистер Бордело.
- Что стряслось? - проворчал мистер Коллинз.
Эллери попробовал открыть дверь Луизы, но она была заперта изнутри. Он
постучал. Ответа не последовало. Тогда он прислушался. Из комнаты не
доносилось никаких звуков.
- Я приведу доктора Сантелли! - простонала миссис Альфредо.
- Пожалуй, - согласился Эллери. - Коллинз, помогите мне взломать дверь.
- Будет сделано, - отозвался могучий мистер Коллинз. Но старая дверь не
поддавалась.
- Пожарный топор! - воскликнул мистер Бордело и помчался вниз по
лестнице вслед за миссис Альфредо, шлепая матерчатыми туфлями.
- Вот, - пропыхтел мистер Арнолд, появляясь со стулом. - Я загляну в
веерное окошко. - Вскарабкавшись на стул, он посмотрел в прямоугольное
окошко над дверью. - Она лежит на кровати - выглядит скверно.
- Крови нигде не видно? - с беспокойством спросил Эллери.
- Нет... Но рядом коробка сладостей и какая-то жестянка.
- Не сможете прочитать этикетку?
Кадык мистера Арнолда запрыгал перед окошком.
- Вроде бы это... крысиный яд!
В этот момент появились мистер Бордело с пожарным топором и миссис
Альфредо с возбужденным джентльменом в нижней рубашке, похожим на Артуро
Тосканини.* Вломившись в комнату, они обнаружили, что Лючия пыталась
покончить с собой, наполнив несколько шоколадных конфет крысиным ядом и
храбро проглотив их.
______________
* Тосканини, Артуро (1867-1957) - итальянский дирижер.

- Molto, molto,* - сказал доктор Сантелли. - Ее животик их не
принимает. Всем выйти!
______________
* Много, много (ит.).

Вскоре врач позвал миссис Альфредо и Эллери.
- Лючия, cara,* - сказал он. - Откройте глаза.
______________
* Дорогая (ит.).

- Мама, - простонала Лючия.
- Bambina!* - зарыдала миссис Альфредо.
______________
* Малышка! (ит.)