"Эллери Квин. Приятное и уединенное место" - читать интересную книгу автора

- Ciao, suocero,* - мягко произнес девятипалый миллионер.
______________
* Пока, тесть (ит.).


ОПЛОДОТВОРЕНИЕ

В нормальных условиях яйцеклетка пребывает в матке в ожидании около
двадцати четырех часов.
Если оплодотворение имеет место, тогда вместо того, чтобы пройти через
матку в мир тщеты, организм - теперь зигота - прикрепляется к стенке матки и
приступает к осуществлению заложенной в нем программы роста.

Из дневника Вирджинии Уайт Импортуна

9 декабря 1966 г.
Интересно, почему я продолжаю записи? Это нагромождение чувств, надежд,
разочарований, страхов, радостей и прочего. Из-за радостей - тех немногих,
которые у меня есть, - и из-за почти наркоманской жажды выразить их? Тогда
почему я останавливаюсь на скверных эпизодах? Иногда я думаю, что это не
стоит риска. Если Н. когда-нибудь найдет дневник... Что он может сделать?
Многое. И не только папе.
Смотри в лицо фактам, Вирджиния. Ты полностью в его в руках.
Сегодня был тяжелый день. Утро было таким чудесным, полным надежд и еще
более глубоких чувств, какие возникают, когда слушаешь Сазерленд в
"Метрополитен-оперу", если она в ударе... О, перестань нести чепуху, словно
влюбившаяся впервые глупая девчонка! Тебе двадцать пять лет, и ты замужем!
Но я так надеялась побыть наедине с П., хотя не смела даже взглянуть на
него, ведь этот жуткий тип Крамп шатается поблизости, не спускает с меня
рыбьих глаз и произносит "мадам" ханжеским тоном, как будто пробуя меня на
вкус.
И еще старая Эдитта с ее красным, хлюпающим носом. Я готова поклясться,
что ее ноздри затрепетали, когда мы с П. едва не столкнулись в коридоре у
моей гардеробной. Или мне это показалось, потому что я чувствую себя
виноватой? Бояться собственной служанки, которая едва может членораздельно
изъясняться на собственном родном языке, не говоря уже о моем!
У меня развивается паранойя. Вероятно, у старухи грипп, и она мечтает,
чтобы я хоть раз приняла ванну и разделась перед сном самостоятельно.
Cara* Эдитта, я бы с удовольствием! Не понимаю, почему Н. настаивает на
этих рабских услугах, как будто я султанша. Хотя он-то султан, так что,
очевидно, это вопрос его имиджа, его "я", а не моего. Я существую для приема
его раболепных друзей, подчиненных и партнеров по бизнесу из Европы,
Северной Африки, Ближнего Востока, наподобие шикарной пятизвездочной
экономки, как называет меня П. (разумеется, не в присутствии Н.).
______________
* Дорогая (ит.)

Как бы то ни было, на этот вечер я избавилась от бедняжки - заверила
ее, что синьор ни о чем не узнает. Возможно, в будущем мы с Эдиттой
подружимся? Напрасная надежда. Она так боится Нино, что от одного его