"Эллери Квин. Приятное и уединенное место" - читать интересную книгу автора

исполнится шестьдесят три, а Вирджинии сейчас двадцать один, значит, она
действительно младше меня ровно втрое. Это будет отличный день для свадьбы -
числа совпадают perfetto...*
______________
* Идеально (ит.).

- Ничего себе совпадают! Разница втрое...
- Довольно! - рявкнул Импортуна.
Высокий мужчина вздрогнул:
- Ладно, Нино.
Импортуна что-то пробормотал по-итальянски.
- Не вздумайте мне препятствовать. Я хочу ее, понимаете? Можете
объяснить ей, что она приобретет, выйдя за меня замуж. Клянусь памятью
матери, она получит все, что пожелает, - виллы, дворцы, яхту больше, чем у
Онассиса и Ниархоса,* собственный самолет, драгоценности, платья от лучших
модельеров. Все!
______________
* Онассис, Аристотель Сократ (1906-1975), Ниархос, Спирос Ставрос
(1953-1995) - греческие финансисты.

- Все, кроме молодого мужа в постели. - Высокий мужчина не вполне
понимал, почему сказал это, и тут же пожалел о своих словах. Кофе в глазах
магната начал кипеть, а руки стиснули кинжал, но потом расслабились и снова
по-дюреровски подперли подбородок.
- Неужели потеря столь велика, если она так много приобретает? -
ледяным тоном осведомился Импортуна. - Избавьте меня от проявления отцовских
чувств, amico. Я знаю, чего вы стоите.
"Может, да, а может, и нет", - подумал высокий мужчина.
- Значит, договорились? - спросил он вслух.
Импортуна покачал головой.
- Это еще не все?
- Si dawero, caro mio.* Вирджинии придется подписать добрачный договор.
______________
* Совершенно верно, дорогой мой (ит.).

- Какого рода?
- Она обязуется не предъявлять никаких прав на мое состояние - даже
полагающихся вдове - до истечения пяти лет после свадьбы. Таким образом, она
не сможет выйти за меня, а потом меня бросить. Но если Вирджиния будет
придерживаться условий договора и проживет со мной до сентября 1967 года, то
станет моей наследницей. Моей единственной наследницей, suocero. По-вашему,
это не справедливо?
- Существует такая мелочь, как доверие между мужем и женой... - начал
будущий тесть, но оборвал фразу и засмеялся. - Вы, безусловно, вправе
защищать себя, учитывая... э-э... обстоятельства. - Протянув руку, он взял
еще одну гаванскую сигару и зажег ее. - Но, Нино...
- Ora che cos'e?*
______________
* Что еще? (ит.)