"Эллери Квин. Приятное и уединенное место" - читать интересную книгу автора

следующем: вы уговариваете Вирджинию выйти за меня замуж, а я не только не
стану преследовать вас за растрату, но даже оплачу ваши долги - сорок шесть
тысяч долларов, не так ли?
- Сорок восемь с небольшим, - деликатно поправил растратчик.
- ...потому что вы станете моим тестем - моим suocero, как говорят у
меня на родине. Семья... Вы ведь знаете, как мы заботимся о семье...
suocero.
- Я немного молод для этой роли, - пробормотал контролер, - но
неудачливые воры как нищие, верно, Нино? - Он снова сунул в рот сигару. - Но
кое-чего я не понимаю. Вы сказали, что хотите жениться на Вирджинии. Но вы
никогда не казались мне итальянским Майлсом Стэндишем.* Если вы чего-то
хотите, то обычно говорите об этом прямо. Почему вы не просили ее выйти за
вас? Или просили?
______________
* Стэндиш, Майлс (ок. 1584-1656) - один из первых британских
поселенцев в Массачусетсе, руководивший обороной Плимутской колонии.

- Много раз.
- Значит, она вам отказывала?
- Постоянно... - Импортуна собирался что-то добавить, но вместо этого
стиснул зубами сигару.
- Тогда как, по-вашему, я заставлю ее передумать? Вы достаточно долго
пробыли американцем, чтобы знать, что покорные дочери и устроенные браки
давным-давно вышли из моды.
- Вы найдете нужные аргументы, suocero. Например, вы могли бы упомянуть
ей о растраченных деньгах, которые вам не принадлежали. О жестких нарах в
Синг-Синге и Дэнбери. О позоре, который падет на вашу древнюю фамилию. Выбор
предоставляю вам, amico. Учитывая судьбу, которая ожидает вас в случае
неудачи, я уверен, что вы с этим справитесь.
- Вы говорите как персонаж мыльной оперы, - пробормотал растратчик, уже
обдумывая тактику. - Это будет нелегко, Нино. Вирджиния - своевольная
девушка...
- Но она любит вас, - сказал Импортуна. - Хотя один Бог знает почему.
- И еще одно. Существуют религиозные различия...
- Она перейдет в католичество - это само собой разумеется.
- Вот как? Предположим, Нино, она просто откажется? Даже тюремный
аргумент не дает никаких гарантий.
- Это ваша проблема. Но не забывайте, что, если вы не добьетесь успеха,
я обвиню вас в краже в особо крупных размерах.
Гаванская сигара погасла. Контролер вынул ее изо рта, с сожалением
посмотрел на нее и бросил в пепельницу.
- Сколько времени вы мне даете?
- Сегодня 9 августа. Даю вам на уговоры ровно один месяц. Я хочу
жениться на Вирджинии 9 сентября.
- Понятно. - Остатки достоинства побудили его добавить: - Знаете, Нино,
хоть я и мошенник, Вирджиния - мое единственное дитя, и мысль о том, чтобы
принуждать ее выйти замуж за человека втрое старше ее...
- Может быть, мне заплакать, amico? - усмехнулся Импортуна. - Вы
начинаете мне надоедать. Да вы бы продали дочь арабу, если бы он предложил
вам достаточно денег! Я родился 9 сентября 1899 года, через месяц мне