"Эллери Квин. Приятное и уединенное место" - читать интересную книгу автора

"Уменьшительное от Импортуна".
"Уменьшительное? Ты имеешь в виду что-то вроде "Импорт"? Слушай,
Вирджин, ты просто пытаешься меня отвлечь..."
"Еще короче". Очевидно, меня подстрекал какой-то демон - иного
объяснения я не нахожу.
"Короче, чем Импорт? Имп?* Это имя подходит ему, как корове седло".
______________
* Imp - постреленок (англ.).

"Нечто среднее", - весело сказала я, как будто мы были мальчиком и
девочкой, играющими в угадайку.
"Среднее между Импортом и Импом? - Питер сдвинул светлые шелковистые
брови. - Ты меня разыгрываешь. Ничего среднего там быть не может".
"А как насчет Импо?"
В следующий момент я бы откусила себе язык у самых корней, если бы мои
зубы могли достать так далеко. Потому что это подало Питеру новую надежду. Я
увидела, как в его глазах родился младенец, готовый завопить.
"Импо! - воскликнул он. - Ты имеешь в виду, что Нино - великий Нино -
не способен..."
"Не стоит это обсуждать, - быстро прервала я. - Не знаю, почему я об
этом упомянула. Давай лучше сделаем заказ".
"Не стоит обсуждать?"
"Питер, пожалуйста, тише!"
"Господи, малышка, неужели ты не понимаешь, что это значит? Если
супружеские отношения никогда не были осуществлены, это не настоящий брак и
повод для его аннулирования!"
От возбуждения Питеру не пришло в голову выяснять, из чего состоит моя
супружеская жизнь, что было к лучшему. Не хочу даже думать о том, что могло
бы из этого выйти. Все и так складывалось достаточно скверно.
Поэтому мне пришлось объяснить, что я не могу расторгнуть брак
юридическим, церковным или каким-либо иным способом, так как Нино все еще
держит меня на коротком поводке из-за папы. Его вице-президент по контролю
так и не усвоил урок 1962 года, за который я уже заплатила почти пятью
годами жизни. Правда, он больше не запускал руки в кассу и не устраивал
манипуляций с бухгалтерскими книгами - Нино об этом позаботился, - но
продолжал играть на бирже и на ипподроме, постоянно проигрывая и все больше
залезая в долги. Щедрый и великодушный Нино выкупал векселя своего тестя -
своего suocero, - не забывая каждый раз сообщать мне сумму вплоть до
последнего цента и давая таким образом понять, что все еще держит дамоклов
меч над папиной и моей головой.
"Как я могу допустить, чтобы папа попал в тюрьму, Питер? Он мой отец -
другого у меня не будет - и по-своему любит меня. Как бы то ни было, мы не
сможем строить свою жизнь на таком фундаменте. Я не смогу, и ты, думаю,
тоже".
"Я в этом не так уверен, - грубо отозвался Питер. - Что происходит с
твоим полоумным стариком? Какого черта он не обратится к психиатру? Неужели
он не понимает, что губит твою жизнь?"
"Он неисправимый игрок, Питер".
"И неисправимый бабник - не забывай об этом. Твой отец, Вирджин, вообще
неисправим. - Питер наедине часто называет меня Вирджин, не сознавая,