"Филипп Пулман. Тигр в колодце ("Салли Локхарт" #3)" - читать интересную книгу автораЯ сделала что-то не так, мисс?
- Брось, Элли. Когда он должен прийти в следующий раз? - Он был на прошлой неделе, так что, думаю, не скоро. Он ведь не регулярно появляется, раз в месяц, не чаще. - Когда он придет в следующий раз, сообщи мне, только ему ничего не говори. Просто найди меня и скажи, что он сейчас у нас, хорошо? - Хорошо, мисс Локхарт. Я запомню. Она собрала чашки с блюдцами и вышла. Маргарет заметила: - Значит, шпион? - Похоже на то, правда? - Может, тебе стоит сходить в полицию? - Они поднимут меня на смех, Маргарет. Где здесь преступление? Не забывай, он женат на мне, по крайней мере, они так подумают. И он имеет право шпионить за своей женой. - Тогда нужно сообщить хотя бы адвокату. - Да, ему я расскажу, - согласилась Салли. - Полагаю, это пойдет на пользу. Вскоре Маргарет ушла на железнодорожную станцию, а Салли поднялась к Харриет. У ее постели она провела гораздо больше времени, чем обычно. Обняв дочку, она спела ей все колыбельные, которые только смогла вспомнить, а потом предложила сыграть в игру, в которую Харриет обычно играла с медвежонком, но все ее правила знал лишь Джим; поэтому Салли задула свечку, легла рядом с Харриет и начала придумывать историю о том, как Джим и дядя Вебстер продираются сквозь джунгли. Но это было пустым занятием; она Харриет была счастлива просто от того, что мама рядом. Глава четвертая Сборщик налогов Прежде чем уйти, Маргарет сказала Салли: - Я кое-что вспомнила. Может, это и не имеет значения... В конторе Пэрриша две комнаты - в одной сидит он сам, другая - это та, через которую нужно пройти, чтобы к нему попасть. В ней сидели два клерка. Там было множество разных папок, справочников, в общем, обычный офис, каких много. Вот только беспорядка там не было, каждая вещь находилась на своем месте. Когда я выходила, в той комнате сидел еще один человек, похожий на сборщика арендной платы, с такой маленькой кожаной сумочкой. Я так злилась на себя, что практически не слышала, о чем эта троица говорила, к тому же, когда я проходила мимо, они замолчали. Но, по-моему, этот третий сказал что-то вроде: "Это добьет обескровленных евреев" или "Это обескровит евреев". Вот все, что я услышала. Это запало мне в память. Для Салли это ничего не значило. Клерки могли обсуждать все, что угодно, начиная с выигрыша на скачках, который обойдется еврейским букмекерам в кругленькую сумму, и кончая чем-нибудь совсем гнусным, но к ее |
|
|