"Филипп Пулман. Тигр в колодце ("Салли Локхарт" #3)" - читать интересную книгу автора

- Два-три раза в квартал. Не очень часто. Вот, смотрите.
Он протянул ей книгу на открытой странице. Там было две записи, под
каждой оставлено место для подписи новобрачных. В первом случае жених,
совершенно явно, был не в состоянии держать перо, поэтому он лишь поставил
корявый крестик. Подпись его жены была не многим аккуратней.
Салли взглянула на вторую запись, там она и увидела свое имя.
3 января 1879 года Артур Джеймс Пэрриш сочетался браком с Вероникой
Беатрис Локхарт.
Она непроизвольно на секунду задержала дыхание, затем взяла себя в руки
и продолжила читать. В графе, где указывался возраст, про нее и Пэрриша было
написано лишь, что оба совершеннолетние, но это было обычной практикой, как
она поняла из Других записей. В графе "Звание или профессия" Пэрриш значился
как комиссионер, а в качестве места жительства обоих указывался Саутхем. В
колонке "Имя и фамилия отца", на том месте, где должны были быть данные о ее
родителе, стоял прочерк, как и в колонке, указывающей на его род занятий.
Отца новобрачного звали Джеймс Джон Пэрриш, и он был клерком.
- И что, нет никаких адресов? - спросила Салли.
- Даже адреса свидетелей?
- Адресов нет. Они не записываются.
- Значит, они могут быть кем угодно? Вам известны эти люди?
- Свидетели были обозначены как Эдвард Уильям Симе и Эмили Франклин. -
Мистер Мюррей покачал головой.
Салли узнала свой почерк, в этом она не сомневалась. Это была ее
подпись или же искусная имитация. Эти люди явно раздобыли какой-то из ее
документов, правда, обычно она подписывалась просто "Салли"; но это были ее
"В", ее "Б" и ее "Локхарт", выведенные быстро и нечетко. Остальные записи
были сделаны рукой преподобного мистера Бича.
- А можно каким-то образом подделать эти записи? - спросила она.
- Подделать?
- В смысле внести фальшивые сведения. Можно открыть страницу за
какой-нибудь прошедший год и сделать запись о бракосочетании?
- Совершенно невозможно. Ведь они идут последовательно. Делаются в день
заключения брака, и, видите, все пронумерованы. Например, эта стоит под
номером двести три. Двести четвертая была сделана - дайте-ка взгляну - уже в
марте. Нет, намеренно сюда не может вклиниться ни одна запись, если вы об
этом спрашиваете. Если бы вам нужно было поместить сведения о браке,
совершившемся в 1879 году, то и делать это нужно было бы в 1879 году.
- А какие-нибудь другие записи о бракосочетаниях ведутся?
- Каждый квартал я должен сообщать регистратору о браках, заключенных
за этот период. Я посылаю ему вот такую форму, - он показал ей лист
бумаги, - со всеми сведениями из метрической книги. Что с ними происходит
потом, честно говоря, не знаю. Иногда регистратор посылает запрос, если
что-то было заполнено неверно - пропущено слово или почерк неразборчивый,
так что, видимо, кто-то эти бумаги проверяет. Возможно, их посылают в
Сомерсет-Хаус.
В Сомерсет-Хаусе в Лондоне хранилась Главная книга записей актов
гражданского состояния. После церкви Салли собиралась отправиться туда, но
уже заранее знала, что обнаружит.
- Понятно, - сказала она. - Что ж, спасибо, мистер Мюррей. Я сделаю
копию страницы, если вы не возражаете.