"Филипп Пулман. Тигр в колодце ("Салли Локхарт" #3)" - читать интересную книгу автора

Салли добралась до Портсмута к полудню, и двухколесный экипаж отвез ее
к дому приходского священника церкви Святого Фомы в Саутхеме. Это была
окраина города: маленькие невзрачные дома из кирпича, грязные лавки -
отдаленное местечко на железной дороге, куда еще не добралась цивилизация.
Церкви на вид было не больше пятидесяти лет: достаточно старая, чтобы
обветшать, но недостаточно ветхая, чтобы вызывать интерес. Домик священника
выглядел не лучше.
Как сообщила Салли служанка, пастор, мистер Мюррей, обедал. Может, она
зайдет через полчаса? Салли согласилась и, чтобы убить время, направилась в
храм. Это была обычная церковь эпохи готического возрождения, неприглядная,
единственный интерес представлял список священников, висящий на стене. У
мистера Мюррея оказалось пятеро предшественников. Сам он получил этот приход
всего год назад, во время вымышленного венчания его здесь еще не было.
Священника, служившего в то время, звали Бич.
Когда Салли решила, что мистер Мюррей, должно быть, закончил обедать,
она вернулась к домику. Служанка проводила ее в кабинет пастора. Он был
среднего возраста, высокий, худощавый и выглядел как-то сурово.
- Я хотела бы взглянуть на приходскую метрическую книгу, - сказала
Салли.
- Вы в курсе, что наши записи начинаются лишь с 1832 года? - спросил
мистер Мюррей. - Если вы пытаетесь выяснить что-либо о ваших предках, смею
вас заверить, вряд ли вы что-нибудь найдете.
- Мне нужны лишь записи о бракосочетаниях, - ответила Салли. - За 1879
год. Мистер Мюррей, что у вас за приход? Спокойный?
- Люди здесь разные. Прихожан не так много, даже мало, я бы сказал.
Люди приезжают и уезжают; в наши дни жизнь неспокойная, немногие остаются
жить в том месте, где родились. В моем последнем приходе - в деревне - я шел
по улице, и все, кого встречал, были мне знакомы, я знал их семьи, знал все,
что с ними происходит. Здесь же я могу ходить по улицам целый день, но так и
не встретить знакомого лица.
- А ваш предшественник, мистер Бич, вышел на пенсию?
Повисла пауза.
- Почему вы спрашиваете? - поинтересовался священник.
- Я хотела узнать о бракосочетании, которое состоялось здесь в 1879
году. Если запись о нем есть в книгах, я собиралась спросить мистера Бича,
помнит ли он ту церемонию.
- Понимаю. Пастор Бич действительно сейчас на пенсии. Но, боюсь, я не
смогу дать вам его адрес.
- Не сможете?
- Я его просто не знаю, - коротко ответил он. - Но если хотите
посмотреть метрические книги, пойдемте в храм.
Он встал и открыл дверь, Салли последовала за ним через запущенный сад
в церковь. В пропахшей пылью ризнице, где даже дневной свет казался серым от
пыли, священник достал из шкафа кипу книг и положил их на стол перед Салли.
- Вам нужны записи о бракосочетаниях, - сказал он, указав на большой
зеленый фолиант с соответствующей надписью на обложке. - Эта метрическая
книга ведется с 1832 года. Здесь зарегистрированы все браки, совершившиеся в
нашем приходе. Когда, вы сказали, это было?
- В 1879 году, в январе. Здесь часто случаются свадьбы, мистер Мюррей?