"Проперций. Лирика (Хрестоматия по античной литературе) " - читать интересную книгу автора

Молви, какая корысть селиться в сердцах иссушенных?
Стрелы в другого мечи, если ты стыд не забыл.
Яд этот лучше испытать тебе над новичками:
20 Муки терплю ведь не я - жалкая тень лишь моя.
Если погубишь ее, кто сложит такие напевы
(Резвою музой моей слава велика твоя),
Кто так прославит чело, и пальцы, и черные очи
Девушки, кто воспоет мягкую поступь ее?

Перевод Н.И. Шатерникова

1 В стихах 1-12 дается образ Амура, каким он сложился в эллинистическом
и, позднее, в римском искусстве.


II, 26 [СОН ПОЭТА]

Видел во сне я тебя, что корабль, моя жизнь, потопило...
Над ионийской волной руки устало трясешь
И сознаешься во всем, что раньше обманно скрывала,
Косы не в силах поднять - от пропитавшей воды.
Так по пурпурным волнам уносилась когда-то и Гелла:
Вез золотистый баран Геллу на мягкой спине...
Как я дрожал, что имя твое передастся и морю {1}.
Слезно зальется моряк, в волнах качаясь твоих...
Сколько обетов давал Нептуну и Поллуксу с братом {2},
И Левкотее {3} самой (стала богиня она)...
Ты ж поднимала из волн одни лишь кончики пальцев;
Гибнуть готова, звала имя все время мое.
Если б случайно тогда сам Главк {4} увидал твои глазки,
Волн ионийских красой сделаться ты бы могла.
В зависти как бы тебя тогда нереиды {5} бранили:
Неса, блестя серебром, и Кимотоя - лазурь.
Помощь неся, вдруг вижу - дельфин подплывает на помощь:
Спасся - так мнится - на нем с лирой своей Арион {6}...
С верхней бросаться скалы к тебе уж намеренье было,
Тут-то виденья мой страх за тебя оборвал.

Перевод Н.И. Шатерникова

1 Описывая свой сон о гибели милой, поэт по своему обыкновению
обращается к сравнению из мифологии: дочь орхоменского царя Гелла вместе с
братом Фриксом, спасаясь от преследования мачехи, плыла на золоторунном
баране по морю и утонула; отсюда море получило название "Геллеспонт" -
море Геллы.
2 Братья-близнецы Кастор и Поллукс - покровители моряков.
3 Дочь Кадма Ино, обращенная в морскую нимфу Левкотею.
4 Морское божество.
5 Морские нимфы.
6 Греческий поэт-лирик VII в. до н. э. Как рассказывает Геродот, он