"Эллис Питерс. Датское лето ("Хроники брата Кадфаэля" #18)" - читать интересную книгу автора

по-валлийски. Ни он, ни его люди не знают ни слова по-английски, а моя
латынь пригодилась бы мне только среди клириков. Вот почему мне позволено
взять с собой переводчика. Среди приближенных епископа Роже такого человека
нет. Я предложил одну кандидатуру, и оказалось, что епископ хорошо помнит
это имя.
Искорка смеха превратилась в сияние, озарившее лицо Марка, и
наконец-то Кадфаэль все понял.
- Я приберег самое лучшее на закуску. - Марк уже хохотал. - У меня
есть разрешение взять своего человека, конечно, если аббат Радульфус
позволит ему отлучиться. Я пообещал аббату, что путешествие займет самое
большее десять дней. Так как же я могу потерпеть неудачу, - вопросил
Марк, - если ты, Кадфаэль, едешь со мной?
Перед братом Кадфаэлем неожиданно приоткрывалась дверь, и для него
было делом принципа и даже чести принять предложение и войти в нее, тем
более если это была дверь в Уэльс! Кадфаэль, можно сказать, пустился вперед
рысью, покуда она ненароком не захлопнулась. Тем более что на этот раз
предстояла не какая-нибудь короткая вылазка через границу в Повис, а
несколько дней езды верхом в обществе, о котором Кадфаэль мог только
мечтать. Предстояло проделать приличный путь по прибрежным землям Гуинедда.
Времени будет довольно и для того, чтобы обсудить каждый день, который они
провели врозь, и чтобы помолчать, когда все будет сказано. Вот он - сюрприз
брата Марка! Вот уж поистине, какие богатые дары может поднести тот, кто по
собственной воле отказался от всего! Мир полон благословенных маленьких
чудес.
- Сынок, - сердечно сказал Кадфаэль, - да за такой подарок я буду тебе
всю дорогу конюхом, а не только переводчиком. Никто не смог бы сейчас меня
обрадовать больше, чем ты! А отец Радульфус действительно разрешил мне
ехать?
- Да, - заверил Марк, - и он сказал, что ты можешь выбрать себе на
конюшне лошадь. У тебя есть два дня и для передачи дел Эдмунду и Винфриду
на то время, пока тебя не будет, и для усердного посещения церковных служб,
дабы твоя заблудшая душа была защищена все время на пути в Бангор и
обратно.
- Я насквозь добродетелен, - с величайшим удовольствием провозгласил
Кадфаэль. - Разве небеса только что не подтвердили это, отправив меня в
Уэльс? И неужели ты думаешь, что именно теперь я рискну попасть в
немилость?
Поскольку из миссии Марка не делалось секрета, все происходящее
вызвало большой интерес у обитателей аббатства, которые надавали множество
советов относительно того, как Марку получше справиться с порученным делом.
Особенно старался старый брат Дафидд, давно уже обосновавшийся в лазарете
аббатства. Он не видел свой родной Диффрин Клуид целых сорок лет, но был
убежден, что знает его как свои пять пальцев. Радость по поводу возрождения
епархии была несколько омрачена назначением нормандца, но волнение вернуло
старику интерес к жизни, он сделался словоохотливым и, перейдя на родной
язык, делился своими воспоминаниями с Кадфаэлем. В отличие от него, аббат
Радульфус вместо напутствий дал лишь свое благословение. Эта миссия - дело
одного Марка, поэтому аббат тактично воздержался от советов. Приор Роберт
вообще не произнес ни слова по поводу поездки в Уэльс, но в молчании его
ощущалось неодобрение: при дворе епископов был бы гораздо уместнее